Текст и перевод песни 霜月はるか - 虹色の季節へ

虹色の季節へ

あなたとふたりでつなぐ特別な
虹色の未来がある世界へ
きらりと輝く青空の下で
絡んだ視線に気付いて
あなたの名前をそっと呟いてみた
恥ずかしさに息を止める
迷ってた
私の心
真っ直ぐな
あなたが触れて
差し出された手のひら握るように
気持ちもいつか
届きますか？
重ねた想いが彩る物語
思い出をつないでく
幸せのカケラ
あなたとふたりでつくる特別な
虹色の未来がある景色を
涙を攫った吹き抜けの風に
おどけたリボンを抑えて
眩しいばかりの夢を見上げられずに
水面を指で弾いた
ゆらゆらと
揺らめく影(シャドウ)
震えてる
鏡の私
あなたが笑いかけてくれる度に
切なくなると
知ってますか？
伝えた言葉で始まる物語
穏やかなありふれた
毎日の中で
あなたと一緒の時はそれだけで
虹色の季節を感じてるよ
迷ってた
私の心
真っ直ぐな
あなたで満ちる
優しい声もたまに困る顔も
誰より好きと
知ってますか？
重ねた想いが彩る物語
思い出をつないでく幸せのカケラ
あなたと私がつくる特別な
虹色の未来がある世界を

Vers une saison arc-en-ciel

Un avenir arc-en-ciel spécial que nous construisons ensemble
Vers un monde où l'avenir arc-en-ciel existe
Sous un ciel bleu brillant
Je remarque nos regards qui se croisent
J'ai murmuré ton nom à voix basse
J'ai retenu mon souffle de gêne
J'étais perdue
Mon cœur
Tu es si direct
Tu as touché
J'ai serré ta main tendue comme si
Un jour, mes sentiments
T'atteindront-ils ?
L'histoire que nos pensées superposées colorent
Nous relions les souvenirs
Des fragments de bonheur
Un avenir arc-en-ciel spécial que nous construisons ensemble
Le paysage où l'avenir arc-en-ciel existe
Le vent qui a emporté mes larmes
J'ai retenu mon ruban espiègle
Je n'arrive pas à regarder le rêve éblouissant
J'ai tapoté la surface de l'eau avec mon doigt
Lentement
L'ombre vacille
Je tremble
Moi dans le miroir
Chaque fois que tu souris
Je sais que je me sens triste
Le sais-tu ?
L'histoire qui commence avec les mots que j'ai dit
Chaque jour paisible et banal
Au milieu de tout cela
Être avec toi, c'est tout ce qu'il me faut
Je ressens la saison arc-en-ciel
J'étais perdue
Mon cœur
Tu es si direct
Je suis remplie de toi
Ta douce voix, parfois ton visage perplexe
Je t'aime plus que tout au monde
Le sais-tu ?
L'histoire que nos pensées superposées colorent
Des fragments de bonheur que nous relions les souvenirs
Un avenir arc-en-ciel spécial que nous construisons ensemble
Le monde où l'avenir arc-en-ciel existe