Текст и перевод песни 霜月はるか - 零れる砂のアリア 終章

零れる砂のアリア 終章

蒼い砂が、さらさらと零れ落ちていく
倒れた男の命が尽きるその時まで
砂時計握る指は 氷のごとく動かず
君が居た時代は去りゆく
濁る視界 重き瞼 二度と映らぬ世界も
永き悪夢さえも 嗚呼――
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(光を感じ、朝が訪れた)
遠く懐かしく呼ぶ 目覚めの歌声
光灯すのは 君がなぞる旋律
落ち込む僕を励ましたいと
歌う君のほうが 今にも泣きそうで
可笑しかった... だから笑った
君と最後に逢ったあの日から
僕だけが悪夢(ゆめ)に取り残され
割れた鏡の中 君の欠片繋いだ
それが僕の希いの全て
WEL OLRY SIO, LE FEL HORY NEO FEL ORY, ARY SE WEL.
(あなたが願うなら、わたしはいつでもあなたと共にあるでしょう)
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
(わすれないで このうたはあなたとわたしを繋ぐ約束)
故郷に咲く花の籠を抱える君に 手を引かれて
あの森の奥へと 軽やかに駆けて行く
僕たちはもう居ないけれど
もし赦されるならば また一緒に行こう...
(赦される 二人、一緒に行こう...)
NEO ESTIA.
(永久の約束)
WEL EN ARIA ARY FEL RORY TINDHARIA...
(少女の歌声は、悪夢の果てに...)

Aria of Falling Sand Epilogue

Azure sand falls, and trickles down
Until the life of the fallen man ends
The fingers holding the hourglass
Are motionless, cold as ice
The time with you has now passed
My vision clouds, my eyelids grow heavy
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(I feel the light, morning has come)
From afar, a nostalgic melody calls
The light was you playing
You want to encourage me
So you sang, but you were about to cry
It was funny... so I laughed
Since the day I last met you
Only I remain in the nightmare
I connect the fragments from your broken mirror
That's all my hope
WEL OLRY SIO, LE FEL HORY NEO FEL ORY, ARY SE WEL.
(If you wish, I will always be with you. )
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
(Don't forget, this song is a promise that connects you and me)
Holding you, who has a basket of flowers that bloom in your hometown
We ran lightly into the depths of that forest
We're not here anymore
If we are forgiven, let's go together again...
(We are forgiven, let's go together...)
NEO ESTIA.
(An endless promise)
WEL EN ARIA ARY FEL RORY TINDHARIA...
(The girl's song ends at the end of the nightmare...)