Текст и перевод песни Sid - 揺れる夏服

揺れる夏服

見慣れたはずの横顔と できたての青空
どうして 騒ぐ胸 夏は止まらない

物心ついた頃からだから 当たり前のように見てた
泣いた顔 笑った顔も いつもそこにあった

あいつとの恋で 変わっちゃったの
いつからそんな風に 透き通ったの

乾いた喉に 流し込むその仕草
知らない君 あといくつある？
ふいに見上げた 困り顔の破壊力
BPMは急上昇中

キラリと揺れる夏服と 水を跳ねた素足
一人の夜はまた 君が止まらない
今さら感が邪魔をして 臆病をこじらせて
近くて遠い距離 まだ踏み込めない

何気なく撮った 二人の写真を さり気なく送ってもらおう
「さり気なく」言ってる時点で 意識しちゃってる

積み上げた全部 壊しちゃいそうで
もう二度とあんな仲に 戻れないとか

上手くいかない方ばかりがよぎって
蝉の声に かき消されてく

キラリと揺れる想い 水を跳ねた素足
一人の夜はまた 君が止まらない
今さら感が邪魔をして 臆病をこじらせて
近くて遠い距離 まだ踏み込めない

見慣れたはずの横顔と できたての青空
どうして 騒ぐ胸 恋は止まらない

Yureru Natsufuku

Your familiar profile, under a brand-new blue sky
Why, my pounding heart? This summer won't stop

I've known you since I was little, so I took you for granted
Your tearful face, your smiling face, they were always there

It changed with my love for him
When did you become so transparent, like this

Your gesture, as you drink up to quench your dry throat
How many of these unknown sides of you are there?
Your lovely perplexed face, as you suddenly look up
My heart rate is skyrocketing

Your shimmering summer dress and your bare feet splashing in the water
On solitary nights, again, you occupy my thoughts
A sense of belatedness plagues me, feeding my cowardice
So close yet so distant, I can't take that step

I'll casually send you a photo of the two of us that I took without you knowing
Even though I say "casually," it's clear that I'm conscious of it

I'm afraid to destroy everything we've built
Or that we'll never be as close as we used to be

All I can think of are the ways it could go wrong
Drowned out by the cicadas

My shimmering, fluttering feelings, your bare feet splashing in the water
On solitary nights, again, you occupy my thoughts
A sense of belatedness plagues me, feeding my cowardice
So close yet so distant, I can't take that step

Your familiar profile, under a brand-new blue sky
Why, my pounding heart? This love won't stop