Текст и перевод песни Sid - 揺れる夏服

揺れる夏服

見慣れたはずの横顔と できたての青空
どうして 騒ぐ胸 夏は止まらない

物心ついた頃からだから 当たり前のように見てた
泣いた顔 笑った顔も いつもそこにあった

あいつとの恋で 変わっちゃったの
いつからそんな風に 透き通ったの

乾いた喉に 流し込むその仕草
知らない君 あといくつある？
ふいに見上げた 困り顔の破壊力
BPMは急上昇中

キラリと揺れる夏服と 水を跳ねた素足
一人の夜はまた 君が止まらない
今さら感が邪魔をして 臆病をこじらせて
近くて遠い距離 まだ踏み込めない

何気なく撮った 二人の写真を さり気なく送ってもらおう
「さり気なく」言ってる時点で 意識しちゃってる

積み上げた全部 壊しちゃいそうで
もう二度とあんな仲に 戻れないとか

上手くいかない方ばかりがよぎって
蝉の声に かき消されてく

キラリと揺れる想い 水を跳ねた素足
一人の夜はまた 君が止まらない
今さら感が邪魔をして 臆病をこじらせて
近くて遠い距離 まだ踏み込めない

見慣れたはずの横顔と できたての青空
どうして 騒ぐ胸 恋は止まらない

Vêtements d'été qui se balancent

Ton profil que je connais bien et le ciel bleu tout neuf
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ? L'été ne s'arrête pas

Depuis que j'ai appris à parler et à marcher, je te vois comme ça, c'est normal
Ton visage en larmes, ton visage souriant, étaient toujours là

Ton amour a tout changé
Depuis quand es-tu devenue si transparente ?

Tes mouvements alors que tu te verses à boire sur ta gorge sèche
Combien de fois te découvrirai-je encore ?
La puissance destructrice de ton visage inquiet, que je regarde d'un coup
Mon BPM monte en flèche

Tes vêtements d'été qui scintillent et tes pieds nus qui éclaboussent l'eau
La nuit, quand je suis seul, tu ne m'arrêtes pas
Le sentiment que c'est trop tard m'empêche d'être courageux
La distance qui nous sépare est si proche, mais je ne peux pas la franchir

Je devrais t'envoyer discrètement la photo de nous deux que j'ai prise par inadvertance
En disant « discrètement », je montre déjà que je suis conscient de toi

J'ai peur de détruire tout ce que j'ai construit
De ne plus jamais pouvoir retrouver cette relation

Seules les choses qui ne fonctionnent pas me viennent à l'esprit
Le chant des cigales les efface

Mes pensées qui brillent et tes pieds nus qui éclaboussent l'eau
La nuit, quand je suis seul, tu ne m'arrêtes pas
Le sentiment que c'est trop tard m'empêche d'être courageux
La distance qui nous sépare est si proche, mais je ne peux pas la franchir

Ton profil que je connais bien et le ciel bleu tout neuf
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ? L'amour ne s'arrête pas