Текст и перевод песни Sid - 白い声

白い声

かじかむ爪先 繰り返す 街の音
時計に背を向け 鳴らない右手 見つめた

あなたは きっと来ない
わかってる わかってる だけど

さよならだけ？ 他に答えは見当たらない？
書いて 消して 迷って 私を閉じた
行き交う恋 眩しく 伏せて
白い声で 小さく 泣いた

通りは賑やか 冬が浮かれる音
幾つが 結ばれ 幾つが 溶けて消える

「来年また来よう」の
約束も 寒空に消えた

あなたの声 落ち着く匂い 綺麗な手
どの場所から 忘れればいい？ 教えて
冷たい風 頬を 撫でる
涙の腺 ぷつりと切れた

さよならだけ 他に答えは見当たらない
書いて 消して 迷って 私を送る
行き交う恋 眩しく 伏せて
白い声で 小さく 泣いた

Voix blanche

Mes doigts engourdis répètent le bruit de la ville
J'ai tourné le dos à l'horloge et j'ai regardé ma main droite qui ne sonne pas

Tu ne viendras pas, c'est sûr
Je le sais, je le sais, mais

Est-ce que c'est juste au revoir ? Je ne vois pas d'autre réponse ?
J'ai écrit, effacé, hésité, et je me suis refermée
L'amour qui passe est éblouissant, je me suis cachée
J'ai pleuré à voix basse, avec une voix blanche

La rue est animée, le son de l'hiver qui s'égaie
Combien de choses se sont liées, combien de choses ont fondu et disparu

La promesse de « revenir l'année prochaine »
A disparu dans le froid

Ta voix, ton odeur réconfortante, tes mains belles
D'où dois-je oublier ? Dis-le moi
Le vent froid caresse ma joue
Mes glandes lacrymales se sont brisées

C'est juste au revoir, je ne vois pas d'autre réponse
J'ai écrit, effacé, hésité, et je t'ai envoyé
L'amour qui passe est éblouissant, je me suis cachée
J'ai pleuré à voix basse, avec une voix blanche