Текст и перевод песни Nobuaki Kakuda - 恋も喧嘩も華と咲け
どんどんどん
恋と喧嘩
De
plus
en
plus,
l'amour
et
les
disputes
堂々と
咲き誇れ
S'épanouissent
avec
fierté
真の華となれ
Devenez
de
vraies
fleurs
ひたぶるに
ひとすじに
Entièrement,
avec
un
seul
cœur
たった一人のお前ゆえ
Seulement
pour
toi,
ma
seule
et
unique
燃え上がる
炎(ひ)の如く
Comme
une
flamme
brûlante
命を懸けて守り抜く
Je
te
protégerai
avec
ma
vie
嗚呼
太陽も焦がす
熱き情熱
Oh,
une
passion
ardente
qui
brûle
même
le
soleil
果てなき海を越えてゆけ
Traverse
les
mers
sans
fin
恋の戦
La
guerre
de
l'amour
華と咲け
恋の道
Fleurissez,
le
chemin
de
l'amour
落花流水
潔く
Les
fleurs
tombées,
l'eau
coule,
proprement
傾き行け
艶やかに
Penchez-vous
gracieusement
荒ぶる馬を相棒に
Avec
un
cheval
sauvage
comme
compagnon
朱槍掲げ参上
Je
brandis
ma
lance
rouge
et
j'apparais
虎が如く
Comme
un
tigre
ぐいぐいぐい
盃には
Encore
et
encore,
dans
la
coupe
ぐいぐいぐい
義を注げよ
Encore
et
encore,
verse
la
justice
真の武人(もののふ)ぞ
Un
vrai
guerrier
やがて散る花ならば
Si
la
fleur
doit
bientôt
se
faner
愛も喧嘩も大輪に
L'amour
et
les
disputes,
s'épanouissent
en
grandes
fleurs
空蝉(うつせみ)のこの浮世
Dans
ce
monde
éphémère
豪華絢爛
生きりゃいい
Vive
la
splendeur
et
la
richesse
嗚呼
添い遂げることが出来ぬとしても
Oh,
même
si
je
ne
peux
pas
être
avec
toi
pour
toujours
地の果てまでも逢いに行く
J'irai
te
retrouver
au
bout
du
monde
時は来たぜ
Le
moment
est
venu
華と咲け
己が道
Fleurissez,
votre
propre
chemin
一気呵成に
勇ましく
D'un
seul
coup,
courageusement
傾き行け
鮮やかに
Penchez-vous
avec
éclat
漢(おとこ)三昧
揺るぎなく
Un
vrai
homme,
sans
vaciller
益荒男(ますらお)たる生き様
Un
style
de
vie
noble
虎が如く
Comme
un
tigre
華と咲け
恋の道
Fleurissez,
le
chemin
de
l'amour
落花流水
潔く
Les
fleurs
tombées,
l'eau
coule,
proprement
傾き行け
艶やかに
Penchez-vous
gracieusement
荒ぶる馬を相棒に
Avec
un
cheval
sauvage
comme
compagnon
朱槍掲げ参上
Je
brandis
ma
lance
rouge
et
j'apparais
虎が如く
Comme
un
tigre
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.