Текст и перевод песни Edith Piaf - Entre Saint Ouen Et Clignancourt

Entre Saint Ouen Et Clignancourt

J'ai chanté devant les terrasses
Quand j'étais haute comme ça
Mais la roue tourne et le temps passe
C'est déjà loin tout ça
Paraît qu'j'ai tout pour être heureuse
C'est possible après tout
Et quand je suis trop cafardeuse
Je repense tout à coup
Entre Saint-Ouen et Clignancourt
En rêve j'vais faire un petit tour sur la zone
Les yeux clos, j'revois mon passé
Le ciel si doux, les durs pavés, l'herbe jaune
Et, pataugeant dans les ruisseaux des bandes de gosses moitié poulbots, moitié faunes
L'odeur des frites et des lilas
En frissonnant je retrouve tout ça sur la zone
À mon avis les gens d'la haute
N'connaissent rien à l'amour
Pour s'faire comprendre, c'est pas d'leur faute
Ils font de grands discours
Moi, j'ai connu de vraies caresses
Mais pour les retrouver
Quand mon cœur a besoin d'tendresse
Je me mets à rêver
Entre Saint-Ouen et Clignancourt
J'ai connu mes premières amours sur la zone
On s'envoyait chez l'gros Léon
Tandis que chantait l'accordéon un Vieux Beaune
L'printemps, des gars au torse nu
Dormaient dans l'herbe des talus comme des mômes
Et dans l'tas y avait qu'à choisir
Pour apaiser tous ses désirs sur la zone
Ce soir, j'ai l'cœur plein de tristesse
Et j'veux encore une fois
Retrouver toute ma jeunesse
Et mes premiers émois
Me voilà repartie vers mon enfance
Et mon ancien bonheur
Mais tout se tait, tout est silence
Et j'ai froid dans le cœur
Entre Saint-Ouen et Clignancourt
Il n'y a plus d'rire, y a plus d'amour sur la zone
Je m'sens perdue, tout est changé
On démolit de tous côtés, quel cyclone
Plus d'bosquets, plus d'baraques en bois
Plus d'ces chansons qui étaient pour moi une aumône
Et devant mes souvenirs détruits
En vain, je cherche dans la nuit, ma vieille zone

Between Saint-Ouen and Clignancourt

I sang before the terraces
When I was little
But the wheel turns and time passes
That's all far away
They say I have everything to be happy
It's possible after all
And when I'm too down
I suddenly think again
Between Saint-Ouen and Clignancourt
In a dream I'm going for a little tour in the area
Eyes closed, I see my past again
The sweet sky, the hard cobblestones, the yellow grass
And, wading in the streams of the neighborhood gangs half-chickens, half-fauns
The smell of fries and lilacs
With a shiver I find it all again on the zone
In my opinion the people from uptown
Don't know anything about love
It's not their fault for not understanding each other
They make big speeches
I've known real caresses
But to find them again
When my heart needs tenderness
I start to dream
Between Saint-Ouen and Clignancourt
I had my first loves in the area
We would send each other to the big Léon's
While the accordion played a Vieux Beaune
In the spring, guys with naked torsos
Slept in the grass of the slopes like kids
And in the heap there was only to choose
To appease all his desires in the area
Tonight, my heart is full of sadness
And I want once more
To find all my youth again
And my first emotions
Here I am, setting off again towards my childhood
And my old happiness
But everything is silent, everything is quiet
And my heart is cold
Between Saint-Ouen and Clignancourt
There is no more laughter, no more love in the area
I feel lost, everything has changed
They're demolishing everything on all sides, what a cyclone
No more groves, no more wooden shacks
No more of those songs that were alms for me
And in front of my destroyed memories
In vain I search in the night for my old area