Heaven a Mercy (Miséricorde - Edith Piafперевод на французский
No
more
smiles,
no
more
tears
Plus
de
sourires,
plus
de
larmes
No
more
prayers,
no
more
fears
Plus
de
prières,
plus
de
peurs
Nothing
left,
why
go
on
Plus
rien,
pourquoi
continuer
When
your
lover
is
gone
Quand
ton
amoureux
est
parti
Shout
with
one
Crions
ensemble
Ring
the
bells
Sonnons
les
cloches
Throughout
the
towns
Dans
les
villes
And
the
farms
Et
les
campagnes
Will
the
shouts
and
the
bells
Les
cris
et
les
cloches
Bring
him
back
to
my
arms
Le
ramèneront-ils
dans
mes
bras
Must
each
man
go
to
war
Chaque
homme
doit-il
partir
à
la
guerre
Evermore,
evermore
Toujours,
toujours
While
some
lone
woman
stands
Pendant
qu'une
femme
solitaire
se
tient
debout
Empty
heart,
empty
hands
Le
cœur
vide,
les
mains
vides
When
the
time
came
to
part
Quand
le
moment
est
venu
de
nous
séparer
And
he
kissed
me
goodbye
Et
qu'il
m'a
embrassée
pour
me
dire
au
revoir
From
the
depths
of
my
heart
Du
plus
profond
de
mon
cœur
Came
a
great
lonely
cry:
S'est
échappé
un
grand
cri
solitaire
:
Heaven
have
mercy!
Ciel,
ayez
pitié
!
Heaven
have
mercy!
Ciel,
ayez
pitié
!
Miners
came
Des
mineurs
sont
venus
They
carved
his
name
Ils
ont
gravé
son
nom
Upon
a
cross...
Sur
une
croix...
I
remember
the
dance
Je
me
souviens
de
la
danse
Where
we
first
fell
in
love
Où
nous
sommes
tombés
amoureux
pour
la
première
fois
How
we
whirled
'round
and
'round
Comme
nous
avons
tournoyé
et
tournoyé
While
the
stars
danced
above
Pendant
que
les
étoiles
dansaient
au-dessus
We
would
walk
by
the
shore
Nous
marchions
au
bord
de
la
mer
Watch
the
ships
sail
away
Regardions
les
navires
s'éloigner
Lovers
need
nothing
more
Les
amoureux
n'ont
besoin
de
rien
d'autre
Just
a
new
dream
each
day
Rien
qu'un
nouveau
rêve
chaque
jour
So
we
dreamed
of
a
home
Alors
nous
rêvions
d'une
maison
With
a
garden
so
fine
Avec
un
jardin
si
beau
And
a
son
with
his
eyes
Et
un
fils
avec
ses
yeux
And
a
nose
just
like
mine
Et
un
nez
comme
le
mien
Now
it's
done,
why
be
brave?
Maintenant
c'est
fini,
pourquoi
être
courageuse
?
Why
should
I
live
like
this?
Pourquoi
devrais-je
vivre
ainsi
?
Shall
I
wait
by
the
grave
Dois-je
attendre
près
de
la
tombe
For
my
lost
lover's
kiss?
Le
baiser
de
mon
amant
perdu
?
Stop
the
bell!
Stop
the
bell!!
Arrêtez
la
cloche
! Arrêtez
la
cloche
!
I've
no
tears
left
to
cry
Je
n'ai
plus
de
larmes
à
verser
Must
I
stay
here
in
hell?
Dois-je
rester
ici
en
enfer
?
Lord
above,
let
me
die...
Seigneur,
laissez-moi
mourir...
Heaven
have
mercy!
Ciel,
ayez
pitié
!
Heaven
have
mercy!
Ciel,
ayez
pitié
!
Heaven
have
mercy!
Ciel,
ayez
pitié
!
Оцените перевод
1
Monsieur et Madame
2 Soeur Anne
3 Mea Culpa
4 Il pleut
5 Et moi…
6 Le Chemin des forains
7 Chante moi
8 La rue aux chansons
9 l´effet qu ´tu m´fais
10 La p'tite Marie
11 Jezebel
12 Bravo Pour Le Clown
13 Notre Dame De Paris
14 Du matin jusqu'au soir
15 Heaven a Mercy (Miséricorde
16 Adieu mon coeur
17 Monsieur Lenoble
18 La fête continue
19 La valse de l'amour
20 C'est a Hambourg
21 c´est merveilleux
22 Je hais les dimanches
23 Miséricorde
24 Le Petit homme
25 Mon Legionnaire
26 Paris
27 Les amants de Paris
28 Elle a dit
29 Milord
30 Il a chanté
31 Heureuse
32 Chanson de Catherine
33 Je t'ai dans la peau
34 Dany
35 Les amants de Venise
36 Les orgues de Barbarie
37 Dans Les Prisons De Nantes
38 Tatave
39 Enfin le printemps (vise mon Jules)
40 C'est un gars
41 Le ça ira
42 Le petit monsieur triste
43 T'es beau, tu sais
44 Mon amant de la coloniale
45 Les trois cloches
46 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
47 J'men fous pas mal
48 La vie en rose
49 Padam...Padam
50 La goualante du pauvre Jean
51 L'Accordéoniste
52 L'homme à la moto
53 La foule
54 Le gitan et la fille
55 Mariage
56 Avec ce soleil
57 Au bal de la chance
58 C'est Un Homme Terrible
59 Un grand amour qui s'achève
60 Tous les amoureux chantent
61 Avant nous
62 Le Noël De La Rue
63 Une Enfant
64 De l'autre côté de la rue
65 johnny, tu n´es pas un ange
66 Je sais comment
67 Comme moi
68 Les amants d'un jour
69 Mon manége á moi (Tu me fais tourner la tête)
70 sous le ciel de paris
71 Les Croix
72 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
73 Rien de rien
74 qu´as-tu fait, john?
75 Hymne À l'amour
76 Avant l'heure
77 Marie la française
78 Salle d'attente
79 Un refrain courait dans la rue
80 Plus bleu que tes yeux
81 Toi Qui Sait
82 Le Chant Des Pirates
83 La foule (Olympia 1958)
84 Légende (Live à l'Olympia)
85 L'homme Que J'aimerai
86 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
87 le prisonnier de la tour (si le roi savait ça...isabelle)
88 Pour moi tout'seule
89 L'orgue Des Amoureux
90 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
91 Retour
92 Pleure pas
93 Les Prisons Du Roy
94 Les Grognards
95 Le mauvais matelot
96 L'Homme au piano
97 Jean Et Martine
98 Je me souviens d'une chanson
99 Mon ami m'a donné
100 Soudain une vallée
101 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
102 N'y vas pas Manuel
103 Télégramme
104 Opinion publique
105 One little man (un petit homme)
106 À l'enseigne de la vie sans cœur
107 Don't Cry (C'est d'la faute)
108 Bravo pour le clown - Olympia 1958
109 BAL DANS la RUE
110 Un homme commes les autres
111 Comme moi - Olympia 1958
112 Salle d'attente - Olympia 1958
113 Les grognards - Olympia 1958
114 Mon manège à moi (Tu me fais tourner le tête - Olympia 1958)
115 C'est pour ça
116 Le roi fait battre tambour
2 Soeur Anne
3 Mea Culpa
4 Il pleut
5 Et moi…
6 Le Chemin des forains
7 Chante moi
8 La rue aux chansons
9 l´effet qu ´tu m´fais
10 La p'tite Marie
11 Jezebel
12 Bravo Pour Le Clown
13 Notre Dame De Paris
14 Du matin jusqu'au soir
15 Heaven a Mercy (Miséricorde
16 Adieu mon coeur
17 Monsieur Lenoble
18 La fête continue
19 La valse de l'amour
20 C'est a Hambourg
21 c´est merveilleux
22 Je hais les dimanches
23 Miséricorde
24 Le Petit homme
25 Mon Legionnaire
26 Paris
27 Les amants de Paris
28 Elle a dit
29 Milord
30 Il a chanté
31 Heureuse
32 Chanson de Catherine
33 Je t'ai dans la peau
34 Dany
35 Les amants de Venise
36 Les orgues de Barbarie
37 Dans Les Prisons De Nantes
38 Tatave
39 Enfin le printemps (vise mon Jules)
40 C'est un gars
41 Le ça ira
42 Le petit monsieur triste
43 T'es beau, tu sais
44 Mon amant de la coloniale
45 Les trois cloches
46 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
47 J'men fous pas mal
48 La vie en rose
49 Padam...Padam
50 La goualante du pauvre Jean
51 L'Accordéoniste
52 L'homme à la moto
53 La foule
54 Le gitan et la fille
55 Mariage
56 Avec ce soleil
57 Au bal de la chance
58 C'est Un Homme Terrible
59 Un grand amour qui s'achève
60 Tous les amoureux chantent
61 Avant nous
62 Le Noël De La Rue
63 Une Enfant
64 De l'autre côté de la rue
65 johnny, tu n´es pas un ange
66 Je sais comment
67 Comme moi
68 Les amants d'un jour
69 Mon manége á moi (Tu me fais tourner la tête)
70 sous le ciel de paris
71 Les Croix
72 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
73 Rien de rien
74 qu´as-tu fait, john?
75 Hymne À l'amour
76 Avant l'heure
77 Marie la française
78 Salle d'attente
79 Un refrain courait dans la rue
80 Plus bleu que tes yeux
81 Toi Qui Sait
82 Le Chant Des Pirates
83 La foule (Olympia 1958)
84 Légende (Live à l'Olympia)
85 L'homme Que J'aimerai
86 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
87 le prisonnier de la tour (si le roi savait ça...isabelle)
88 Pour moi tout'seule
89 L'orgue Des Amoureux
90 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
91 Retour
92 Pleure pas
93 Les Prisons Du Roy
94 Les Grognards
95 Le mauvais matelot
96 L'Homme au piano
97 Jean Et Martine
98 Je me souviens d'une chanson
99 Mon ami m'a donné
100 Soudain une vallée
101 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
102 N'y vas pas Manuel
103 Télégramme
104 Opinion publique
105 One little man (un petit homme)
106 À l'enseigne de la vie sans cœur
107 Don't Cry (C'est d'la faute)
108 Bravo pour le clown - Olympia 1958
109 BAL DANS la RUE
110 Un homme commes les autres
111 Comme moi - Olympia 1958
112 Salle d'attente - Olympia 1958
113 Les grognards - Olympia 1958
114 Mon manège à moi (Tu me fais tourner le tête - Olympia 1958)
115 C'est pour ça
116 Le roi fait battre tambour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.