Текст и перевод песни Edith Piaf - Il n'est pas distingué

Il n'est pas distingué

Zidor qu'on s'arrache à la ronde,
C'est un titi sans instruction
Mais qui fait fureur dans le grand monde.
C'est un as de l'accordéon.
Entre deux javas populaires,
Les marquises, les baronnes, s'inquiètent tour à tour
De ses idées particulières,
Ses pensées sur la femme et ses vues sur l'amour.
Zidor n'emploie pas les mots sophistiqués
Mais leur dit: "J'vais vous expliquer:
L'amour c'est rudement compliqué.
Y a rien comme les gonzesses
Pour vous l'faire rechiquer.
Un coup d'chance, on a fabriqué
Un rancart et l'on a l'palpitant culbuté.
Moi, j'ai les pieds plats pour douiller
Et quand une poule se gourre
Que j'vas les envoyer...
J'y refile en poire "Va te laver".
J'renkiff mon benard et j'resbigne en louss'dé."
Il n'est pas distingué...
Quelqu'un lui d'mande: "Pardon si j'ose
Solliciter un autre avis.
Vous amusâtes-vous la même chose
Avec Topaze qu'avec Fanny?
Vous réjouissez-vous davantage
Avec Paganini qu'avec Nina Rosa?"
"Ah bah!" fait Zidor "C'est dommage
Mais j'vous jure que j'connais pas toutes ces gonzesses-là."
Quand il s'aperçut qu'il avait détonné,
Il reprit sans plus s'extasier:
"L'théatre c'est bon pour les nichés.
L'musical c'est pas mal, mais j'préfère le ciné.
J'aime mieux voir la bouille à Bouboule
Qu'une vieille poule qui s'écroule
Et qu'y faut faire étayer.
J'regrette pas mes trois larantquès,
Quand j'vois Liliane Harvey et Garat s'embrasser
Et l'soir j'm'endors dans mon pucier
En rêvant que Marlène m'a pris comme régulier."
Il n'est pas distingué!
Sur le gâchis diplomatique,
On daigne l'interviewer aussi
Mais Zidor devient pathétique
Quand Hitler est sur le tapis.
Quelqu'un fait: "C'est l'type spécifique
D'l'historien désaxé au faciès hilarant,
Mégalomane pathologique, indiscutablement,
Un rétro déficient... "
Au premier abord ça paraît compliqué
Mais Zidor vient tout expliquer:
"D'abord y a qu'à pas s'dégonfler.
Moi, Hitler, j'l'ai dans l'blerre
Et j'peux pas le renifler.
Les nazis ont l'air d'oublier
Qu'c'est nous, dans la bagarre,
Qu'on les a dérouillés...
Moi si j'le poissais à jacter,
J'y ferais: Marr' de bobards.
Y faut les envoyer.
Si t'es nazi, va t'faire piquoûzer
Et pis j'y balancerais ma godasse dans l'fouign'dé."
Il n'est pas distingué

Он не из утонченных

За Зидором все девчонки бегают,
Он простак без образования,
Но в высшем свете производит фурор.
Он ас игры на аккордеоне.
Между двумя популярными джавами,
Маркизы, баронессы, по очереди интересуются
Его особыми идеями,
Его мыслями о женщинах и взглядами на любовь.
Зидор не употребляет заумных слов,
А говорит им: "Сейчас объясню:
Любовь - чертовски сложная штука.
Нет ничего лучше баб,
Чтобы вскружить вам голову.
Повезло - назначили свидание,
И вот уже трепещешь в предвкушении перепихона.
У меня ноги отваливаются платить,
А когда курица ошибается,
Я их посылаю...
Отправляю их грушей "Иди умойся".
Возвращаюсь к своей подружке и снова ворчу."
Он не из утонченных...
Кто-то спрашивает его: "Простите, если осмелюсь
Попросить еще одно мнение.
Вы так же развлекались
С Топаз, как и с Фанни?
Вы получаете больше удовольствия
С Паганини, чем с Ниной Розой?"
"Ах, вот как!" - говорит Зидор. "Очень жаль,
Но клянусь, я не знаю всех этих девиц."
Когда он понял, что выбился из колеи,
Он продолжил без особого энтузиазма:
"Театр - это для богатеньких.
Мюзикл неплох, но я предпочитаю кино.
Я лучше посмотрю на мордашку Бубуля,
Чем на старую клячу, которая разваливается,
И которую нужно поддерживать.
Я не жалею своих трех франков,
Когда вижу, как Лилиан Харви и Гарат целуются,
И вечером засыпаю в своей конуре,
Мечтая, что Марлен взяла меня в любовники."
Он не из утонченных!
По поводу дипломатического провала
Его тоже соизволили проинтервьюировать,
Но Зидор становится патетичным,
Когда речь заходит о Гитлере.
Кто-то говорит: "Это типичный
Ненормальный историк с забавной рожей,
Патологический мегаломан, несомненно,
Ущербный ретроград..."
На первый взгляд это кажется сложным,
Но Зидор все объясняет:
"Прежде всего, не надо трусить.
Я, Гитлера, не переношу,
И не могу его выносить.
Нацисты, похоже, забыли,
Что это мы, в драке,
Их разгромили...
Если бы я поймал его болтающим,
Я бы ему сказал: Хватит врать.
Надо их отправить.
Если ты нацист, иди сделай себе укол,
А потом я бы запустил ему ботинком в рожу."
Он не из утонченных