Текст и перевод песни Edith Piaf - La Julie Jolie

La Julie Jolie

A la luée de la Saint-Jean,
Un fermier qui se raclait des rentes
Dans le champ de misère des pauvres gens
Alla s'enquérir d'une servante.
Après avoir hoché longtemps
Pour quatre paires de sabots par an
Avec la croûte, et puis le logement,
Il fit embauche de la Julie,
La Julie, qu'était si jolie...
Il l'employa sans un brin de repos,
Du fin matin? la nuit grande,
A mener pâturer les bestiaux
Dans l'herbe déleudée de la lande,
Mais un soir qu'il était tout joyeux
D'avoir liché quelques coups d'vin,
Il se sentit devenir amoureux
Et sauta dans le lit de la Julie,
La Julie, qu'était si jolie...
Depuis c'jour-là, devenu fou d'amour,
Il t'y paya des amusettes,
Des affûtiaux que l'orfèvre du bourg
Vous compte toujours des yeux d'la tête
Puis vendit brêmailles et genêts,
Vendit sa lande et son toupet
A seule fin de s'faire des jaunets
Pour mettre dans le bas blanc de la Julie,
La Julie, qu'? tait si jolie...
Si bien qu'un coup qu'il eut plus rien,
Il eut vendu jusqu'à sa ferme,
A'l'mit dehors au vent du chemin
Comme un gars qui paie plus son terme,
Mais ce jour-là, c'était la Saint-Jean.
Pour quatre paires de sabots par an
Avec la croûte et puis le logement,
Il s'embaucha chez la Julie,
La Julie, qu'était si jolie...

Красавица Джули

В день Святого Иоанна,
Фермер, скопивший немного денег,
На нищем поле бедняков
Отправился нанимать служанку.
После долгих торгов
За четыре пары башмаков в год,
С харчами и жильем,
Он нанял Джули,
Джули, что была так хороша собою...
Он заставлял ее работать без отдыха,
С раннего утра до поздней ночи,
Пасти скот
На вытоптанных пастбищах пустоши.
Но однажды вечером, развеселившись
От выпитого вина,
Он почувствовал, как влюбляется,
И прыгнул в постель к Джули,
Джули, что была так хороша собою...
С того дня, обезумев от любви,
Он задаривал ее безделушками,
Украшениями, которые деревенский ювелир
Всегда считает, закатывая глаза,
Потом продал вереск и дроки,
Продал свою пустошь и клочок земли,
Только чтобы набрать деньжат
И положить в белый чулок Джули,
Джули, что была так хороша собою...
И вот однажды, когда у него ничего не осталось,
Он продал даже свою ферму,
Его выставили за дверь, на улицу,
Как парня, который не платит по счетам.
Но в тот день был день Святого Иоанна.
За четыре пары башмаков в год,
С харчами и жильем,
Он нанялся к Джули,
Джули, что была так хороша собою...