Текст и перевод песни Edith Piaf - Mariage (From « Étoile sans lumière »)

Mariage (From « Étoile sans lumière »)

Six heures, Place de la Trinité,
Quand le coup de feu a claqué
Juste en face du petit café.
La dame qui avait tiré
Regardait d'un air étonné
L'homme en gris qui était tombé.
On ajouta un numéro
Sur le registre de bureau
Du commissariat de police.
La dame, elle ne veut pas parler
Et quand le juge est fatigué,
Elle bavarde avec son passé
Dire que tout ça a commencé
En même temps qu'un soleil d'été
Qui avait l'air fait pour durer
Et le soleil s'était posé
Sur un jeune homme en gris foncé
Qui avait l'air fait pour danser.
Alors, bien sûr, elle a valsé
Et puis après, l'a embrassé
Il n'en faut pas plus pour aimer.
On ajouta un numéro
Sur le registre de bureau
De la mairie du quatorzième.
Alors, tout devient merveilleux.
Dans les beaux rêves, on ne fait pas mieux.
La dame, elle en ferme les yeux.
Elle revoit, elle revoit
Le seul jour de la vie, je crois
Où elle a fait un signe de croix
Car tout était miraculeux.
L'église chantait rien que pour eux
Et même le pauvre était heureux.
C'est l'amour qui faisait sa tournée
Et, de là-haut, à toutes volées
Les cloches criaient
"Vive la mariée!
Sonnez, sonnez, carillonnez!
S'il a juré fidélité,
Il a menti, le bien-aimé.
Sonnez, sonnez, carillonnez!
Il a juré fidélité
Il a menti, le bien-aimé
Carillonnez!

Marriage (From « Étoile sans lumière »)

Six o'clock, Place de la Trinité,
When the gunshot cracked
Right in front of the little café.
The lady who had fired
Watched with a look of astonishment
The man in gray who had fallen.
A number was added
To the register of the office
Of the police station.
The lady, she does not want to talk
And when the judge is tired,
She chats with her past,
To say that all this began
At the same time as a summer sun
Who seemed made to last
And the sun had settled
On a young man in dark gray
Who seemed made to dance.
So of course she waltzed
And then kissed him
It doesn't take much to fall in love.
A number was added
To the register of the office
Of the fourteenth city hall.
Then everything becomes wonderful.
In beautiful dreams, you can't do better.
The lady, she closes her eyes.
She sees again, she sees again
The one day in life, I think
When she made the sign of the cross
Because everything was a miracle.
The church sang only for them
And even the poor were happy.
It's love that made its way
And from up there, in all volleys
The bells shouted
Long live the bride!
Ring, ring, chime!
If he swore fidelity,
He lied, my beloved.
Ring, ring, chime!
He swore fidelity
He lied, my beloved
Chime!