Текст и перевод песни Edith Piaf - Mariage (From « Étoile sans lumière »)
Six
heures,
Place
de
la
Trinité,
Шесть
часов,
Троицкая
площадь,
Quand
le
coup
de
feu
a
claqué
Когда
грохнул
выстрел
Juste
en
face
du
petit
café.
Прямо
напротив
маленького
кафе.
La
dame
qui
avait
tiré
Дама,
которая
стреляла
Regardait
d'un
air
étonné
Смотрел
удивленно
L'homme
en
gris
qui
était
tombé.
Человек
в
сером
упал.
On
ajouta
un
numéro
Мы
добавили
номер
Sur
le
registre
de
bureau
На
рабочем
столе
реестра
Du
commissariat
de
police.
Из
полицейского
участка.
La
dame,
elle
ne
veut
pas
parler
Леди,
она
не
хочет
говорить
Et
quand
le
juge
est
fatigué,
И
когда
судья
устал,
Elle
bavarde
avec
son
passé
Она
болтает
со
своим
прошлым
Dire
que
tout
ça
a
commencé
Сказать,
что
все
это
началось
En
même
temps
qu'un
soleil
d'été
Вместе
с
летним
солнцем
Qui
avait
l'air
fait
pour
durer
Который
выглядел
так,
как
будто
он
был
создан,
чтобы
длиться
Et
le
soleil
s'était
posé
И
солнце
садилось
Sur
un
jeune
homme
en
gris
foncé
На
молодого
человека
в
темно-сером
Qui
avait
l'air
fait
pour
danser.
Которая
выглядела
так,
словно
была
создана
для
танцев.
Alors,
bien
sûr,
elle
a
valsé
Тогда,
конечно,
она
вальсировала
Et
puis
après,
l'a
embrassé
А
потом
поцеловала
его.
Il
n'en
faut
pas
plus
pour
aimer.
Не
нужно
больше
любить.
On
ajouta
un
numéro
Мы
добавили
номер
Sur
le
registre
de
bureau
На
рабочем
столе
реестра
De
la
mairie
du
quatorzième.
Из
ратуши
четырнадцатого.
Alors,
tout
devient
merveilleux.
Тогда
все
становится
чудесным.
Dans
les
beaux
rêves,
on
ne
fait
pas
mieux.
В
приятных
снах
лучше
не
бывает.
La
dame,
elle
en
ferme
les
yeux.
Дама
закрыла
глаза.
Elle
revoit,
elle
revoit
Она
снова,
она
снова
Le
seul
jour
de
la
vie,
je
crois
Единственный
день
в
жизни,
я
считаю
Où
elle
a
fait
un
signe
de
croix
Где
она
сделала
крестное
знамение
Car
tout
était
miraculeux.
Потому
что
все
было
чудесно.
L'église
chantait
rien
que
pour
eux
Церковь
пела
только
для
них
Et
même
le
pauvre
était
heureux.
И
даже
бедняга
был
счастлив.
C'est
l'amour
qui
faisait
sa
tournée
Это
любовь,
которая
шла
своим
чередом
Et,
de
là-haut,
à
toutes
volées
И,
оттуда,
на
всех
краденых
Les
cloches
criaient
Колокола
кричали
"Vive
la
mariée!
"Да
здравствует
невеста!
Sonnez,
sonnez,
carillonnez!
Звон,
звон,
звон!
S'il
a
juré
fidélité,
Если
он
поклялся
в
верности,
Il
a
menti,
le
bien-aimé.
Солгал
он,
возлюбленный.
Sonnez,
sonnez,
carillonnez!
Звон,
звон,
звон!
Il
a
juré
fidélité
Он
поклялся
в
верности
Il
a
menti,
le
bien-aimé
Солгал,
возлюбленный
Carillonnez!
Звон!
Оцените перевод
1
À l'enseigne de la fille sans cœur
2 Céline
3 Le roi à fait battre tambour
4 Pour qu'elle soit jolie, ma chanson (From « Boum sur Paris »)
5 Les histoires de cœur
6 C'est la moindre des choses
7 Milord
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Les trois cloches
11 Je N'En Connais Pas La Fin
12 De l'autre côté de la rue
13 Mon Legionnaire
14 C'était une histoire d'amour
15 Mariage (From « Étoile sans lumière »)
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
18 Paris Méditerranée
19 Reste
20 Fais Moi Valser
21 Les Hiboux
22 Browning
23 Mon apéro
24 Correqu' Et Reguyer
25 C'était un jour de fête
26 C'est a Hambourg
27 Tout fout le camp
28 Bravo Pour Le Clown
29 Y en à un de trop
30 Y'avait du soleil
31 Soeur Anne
32 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
33 Ding Din Don
34 Enfin le printemps
35 Il n'est pas distingué
36 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
37 C'est toi le plus fort
38 Ne M'écris Pas
39 Jimmy C'est Lui
40 One little man (Le petit homme)
41 J'entends La Sirene
42 Télégramme
43 Une Enfant
44 Le Noël De La Rue
45 La rue aux chansons
46 Les cloches sonnent
47 Monsieur Lenoble
48 Les vieux bateaux
49 Il pleut
50 Cousu de fil blanc
51 Amour Du Mois De Mai
52 Pour Moi Toute Seule
53 Dany
54 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
55 Soudain une vallée
56 Une Dame
57 Toi qui sais
58 Opinion publique
59 L'Homme au piano
60 Avec ce soleil
61 Elle a dit
62 Mon ami m'a donné
63 Monsieur et Madame
64 Les amants de Venise
65 Jean Et Martine
66 Et moi…
67 Retour
68 Madeleine qui avait du coeur
69 Les marins ça fait des voyages
70 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
71 Le grand voyage du pauvre nègre
72 Un Jeune Homme Chantait
73 Les deux copains
74 Embrasse-Moi
75 Le contrebandier
76 La Julie Jolie
77 Va danser
78 La petite boutique
79 Le disque usé
80 Les Gars Qui Marchaient
81 Monsieur Ernest a réussi
82 Le geste
83 Si tu partais
84 Une chanson à trois temps
85 On danse sur ma chanson
86 Escale
87 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
88 J'Ai Qu'A Le Regarder
89 Les Deux Rengaines
90 Le fanion de la Légion
91 La Valse de Paris
92 Ses mains
93 Heaven Have a Mercy (Miséricorde)
94 Don't cry (C'est la faute à tes yeux)
95 I Shouldn't Care (J'men fou pas mal)
96 Chante-moi (Anglais)
97 Mea culpa (Grand prix de la chanson à Deauville)
98 Je hais les dimanches (Prix Edith Piaf à Dauville)
99 Le bel indifférent
100 Chanson de Catherine (Deuxième prix de la chanson à Deauville)
101 Légendefr
102 Chanson d'amour
103 Avant l'heure (From « La p'tite Lili »)
104 L'homme que j'aimerai (From « La p'tite Lili »)
105 Rien de rien (From « La p'tite Lili »)
106 La valse de l?amour (From « La p'tite Lili »)
107 Monsieur X
108 Paris (From "L'homme aux mains d'argile")
109 Sénérade du pavé (From « French Cancan »)
110 Cause I Love You (Du matin jusqu'au soir from « La p'tite Lili »)
111 Les Prisons du Roi
112 Je t'ai dans la peau (From « Boum sur Paris »)
113 Ça ira (From « Si Versailles m'était conté »)
114 Le chacal
115 Chands d'habits
116 Quand même (From "La garçonne")
117 Adieu mon coeur (From "Etoile sans lumière")
118 Le chant des pirates (From « Étoile sans lumière »)
119 C'est pour ça (From « neuf garçons, un cœur »)
120 Qu'as-tu fais John
121 Sophie (From "Neuf garçons, un cœur")
122 Sur La Colline
123 J'ai dansé avec l'amour (From "Montmartre-sur-Seine")
124 L'homme des bars (From « Montmartre-sur-Seine »)
125 Un coin tout bleu (From "Montmartre-sur-Seine")
126 Tu es partout (From "Montmartre-sur-Seine")
127 Ça gueule ça, Madame (From « Boum sur Paris »)
2 Céline
3 Le roi à fait battre tambour
4 Pour qu'elle soit jolie, ma chanson (From « Boum sur Paris »)
5 Les histoires de cœur
6 C'est la moindre des choses
7 Milord
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Les trois cloches
11 Je N'En Connais Pas La Fin
12 De l'autre côté de la rue
13 Mon Legionnaire
14 C'était une histoire d'amour
15 Mariage (From « Étoile sans lumière »)
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
18 Paris Méditerranée
19 Reste
20 Fais Moi Valser
21 Les Hiboux
22 Browning
23 Mon apéro
24 Correqu' Et Reguyer
25 C'était un jour de fête
26 C'est a Hambourg
27 Tout fout le camp
28 Bravo Pour Le Clown
29 Y en à un de trop
30 Y'avait du soleil
31 Soeur Anne
32 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
33 Ding Din Don
34 Enfin le printemps
35 Il n'est pas distingué
36 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
37 C'est toi le plus fort
38 Ne M'écris Pas
39 Jimmy C'est Lui
40 One little man (Le petit homme)
41 J'entends La Sirene
42 Télégramme
43 Une Enfant
44 Le Noël De La Rue
45 La rue aux chansons
46 Les cloches sonnent
47 Monsieur Lenoble
48 Les vieux bateaux
49 Il pleut
50 Cousu de fil blanc
51 Amour Du Mois De Mai
52 Pour Moi Toute Seule
53 Dany
54 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
55 Soudain une vallée
56 Une Dame
57 Toi qui sais
58 Opinion publique
59 L'Homme au piano
60 Avec ce soleil
61 Elle a dit
62 Mon ami m'a donné
63 Monsieur et Madame
64 Les amants de Venise
65 Jean Et Martine
66 Et moi…
67 Retour
68 Madeleine qui avait du coeur
69 Les marins ça fait des voyages
70 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
71 Le grand voyage du pauvre nègre
72 Un Jeune Homme Chantait
73 Les deux copains
74 Embrasse-Moi
75 Le contrebandier
76 La Julie Jolie
77 Va danser
78 La petite boutique
79 Le disque usé
80 Les Gars Qui Marchaient
81 Monsieur Ernest a réussi
82 Le geste
83 Si tu partais
84 Une chanson à trois temps
85 On danse sur ma chanson
86 Escale
87 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
88 J'Ai Qu'A Le Regarder
89 Les Deux Rengaines
90 Le fanion de la Légion
91 La Valse de Paris
92 Ses mains
93 Heaven Have a Mercy (Miséricorde)
94 Don't cry (C'est la faute à tes yeux)
95 I Shouldn't Care (J'men fou pas mal)
96 Chante-moi (Anglais)
97 Mea culpa (Grand prix de la chanson à Deauville)
98 Je hais les dimanches (Prix Edith Piaf à Dauville)
99 Le bel indifférent
100 Chanson de Catherine (Deuxième prix de la chanson à Deauville)
101 Légendefr
102 Chanson d'amour
103 Avant l'heure (From « La p'tite Lili »)
104 L'homme que j'aimerai (From « La p'tite Lili »)
105 Rien de rien (From « La p'tite Lili »)
106 La valse de l?amour (From « La p'tite Lili »)
107 Monsieur X
108 Paris (From "L'homme aux mains d'argile")
109 Sénérade du pavé (From « French Cancan »)
110 Cause I Love You (Du matin jusqu'au soir from « La p'tite Lili »)
111 Les Prisons du Roi
112 Je t'ai dans la peau (From « Boum sur Paris »)
113 Ça ira (From « Si Versailles m'était conté »)
114 Le chacal
115 Chands d'habits
116 Quand même (From "La garçonne")
117 Adieu mon coeur (From "Etoile sans lumière")
118 Le chant des pirates (From « Étoile sans lumière »)
119 C'est pour ça (From « neuf garçons, un cœur »)
120 Qu'as-tu fais John
121 Sophie (From "Neuf garçons, un cœur")
122 Sur La Colline
123 J'ai dansé avec l'amour (From "Montmartre-sur-Seine")
124 L'homme des bars (From « Montmartre-sur-Seine »)
125 Un coin tout bleu (From "Montmartre-sur-Seine")
126 Tu es partout (From "Montmartre-sur-Seine")
127 Ça gueule ça, Madame (From « Boum sur Paris »)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.