Текст и перевод песни Edith Piaf - Sérénade du pavé - du film "French Cancan"

Si je chante sous ta fenêtre,

Если я буду петь под твоим окном,,

Ainsi qu'un galant troubadour

А также галантный Трубадур

Et si je veux t'y voir paraître,

И если я захочу увидеть, как ты там появишься,

Ce n'est pas, hélas, par amour.

Это, увы, не из любви.

Que m'importe que tu sois belle,

Мне все равно, что ты будешь красивой.,

Duchesse, ou lorette aux yeux doux

Герцогиня, или Лоретта с нежными глазами

Ou que tu laves la vaisselle,

Или моешь посуду,

Pourvu que tu jettes deux sous.

При условии, что ты бросишь два цента.

Sois bonne, ô ma chère inconnue

Будь добра, О моя дорогая незнакомка

Pour qui j'ai si souvent chanté.

Для которого я так часто пела.

Ton offrande est la bienvenue.

Твое подношение приветствуется.

Fais-moi la charité.

Сделай мне одолжение.

Sois bonne, ô ma chère inconnue

Будь добра, О моя дорогая незнакомка

Pour qui j'ai si souvent chanté.

Для которого я так часто пела.

Devant moi, devant moi, sois la bienvenue.

Передо мной, передо мной, будь желанным гостем.

L'amour, vois-tu, moi, je m'en fiche.

Любовь, видишь ли, мне все равно.

Ce n'est beau que dans les chansons.

Это красиво только в песнях.

Si quelque jour, je deviens riche,

Если когда-нибудь я стану богатым,

On m'aimera bien sans façons.

Меня будут любить без всяких причин.

J'aurais vite une châtelaine

У меня скоро будет шатлен.

Si j'avais au moins un château

Если бы у меня был хотя бы один замок

Au lieu d'un vieux tricot de laine

Вместо старого шерстяного трикотажа

Et des bottines prenant l'eau.

И ботинки, которые берут воду.

Sois bonne, ô ma chère inconnue

Будь добра, О моя дорогая незнакомка

Pour qui j'ai si souvent chanté.

Для которого я так часто пела.

Ton offrande est la bienvenue.

Твое подношение приветствуется.

Fais-moi la charité.

Сделай мне одолжение.

Sois bonne, ô ma chère inconnue

Будь добра, О моя дорогая незнакомка

Pour qui j'ai si souvent chanté.

Для которого я так часто пела.

Devant moi, devant moi, sois la bienvenue.

Передо мной, передо мной, будь желанным гостем.

Mais ta fenêtre reste close

Но твое окно остается закрытым

Et les deux sous ne tombent pas.

И оба цента не падают.

J'attends cependant peu de chose.

Однако я мало чего ожидаю.

Jette-moi ce que tu voudras.

Брось мне все, что захочешь.

Argent, pain sec ou vieilles hardes,

Деньги, сухой хлеб или старые твердыни,

Tout me fera plaisir de toi

Мне все будет приятно от тебя

Et je prierai Dieu qu'il te garde

И я буду молиться Богу, чтобы он сохранил тебя

Un peu mieux qu'il n'a fait pour moi.

Немного лучше, чем он сделал для меня.

Sois bonne, ô ma chère inconnue

Будь добра, О моя дорогая незнакомка

Pour qui j'ai souvent chanté.

Для которого я часто пела.

Ton offrande est la bienvenue.

Твое подношение приветствуется.

Fais-moi la charité.

Сделай мне одолжение.

Sois bonne, ô ma chère inconnue

Будь добра, О моя дорогая незнакомка

Pour qui j'ai souvent chanté.

Для которого я часто пела.

Devant moi, devant moi, sois la bienvenue...

Передо мной, передо мной, будь желанным гостем...

Оцените перевод

Авторы: Harry Fragson, Jean Varney

Альбом

La môme Piaf l'intégrale 1936-1957

дата релиза

07-11-2008

1 Paris (du Film "L'homme Aux Mains D'argile")
2 Les Prisons Du Roy
3 Jean Et Martine
4 Enfin le printemps (Vises mon Jules)
5 Ca ira (Du film "Si Versailles m'était conté")
6 Je T'ai Dans la Peau (du Film "Boum Sur Paris")
7 Il Peut
8 Les Deux Ménétriers (Galop Macabre)
9 Chand D'Habit
10 Dans Les Prisons de Nantes (Avec Les Compagnons de la Chanson)
11 Les mômes de la cloche
12 Les Gars Qui Marchaient
13 Regarde Moi Toujours Comme Ça
14 Il Riait
15 De l'autre côté de la rue
16 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
17 Y'a pas d'printemps
18 Le chasseur de l'hôtel
19 Les Deux Rengaines
20 C'est Toujours La Même Histoire
21 Coup de grisou
22 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
23 Le disque usé
24 tu es partout
25 Le brun et le blond
26 Histoire de C Ceur
27 C'était une histoire d'amour
28 simple comme bonjour
29 J'ai qu'à l'regarder
30 Le vagabond
31 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
32 un coin tout bleu
33 Monsieur Saint-Pierre
34 C'était un jour de fête
35 L'Escale
36 Un refrain courait dans la rue
37 Bal Dans Ma Rue
38 Pour Moi Tout'seule (Avec Les Choeurs René Saint - Paul)
39 Le Prisonnier de la Tour (Si Le Roi Savait Ca Isabelle) (Avec Les Choeurs René Saint - Paul)
40 Il a chanté
41 Les amants de Paris
42 Monsieur Lenoble
43 Si tu partais
44 un homme comme les autres
45 qu´as-tu fait, john?
46 C'est Pour Ça (Avec Les Compagnons de la Chanson)
47 Le Roi a fait battre tambour - avec les Compagnons de la Chanson
48 Les trois cloches (Avec les Compagnons de la Chanson)
49 Celine (Avec Les Compagnons de la Chanson)
50 Adieu Mon C Ceur (du Film "Étoile Sans Lumière")
51 Le chant du pirate (Du film "Étoile Sans lumière")
52 C'est merveilleux, du film «Etoile sans lumière»
53 Le Petit homme
54 Mariage
55 J'men fous pas mal
56 La vie en rose
57 Où sont-ils mes petits copains ?
58 J'Ai Dansè Avec L'Amour
59 Embrasse-Moi
60 Dans un bouge du vieux port
61 Tout fout le camp
62 Enre Saint - Ouen Et Clignancourt
63 Mon Ceur Est Au Coin D'une Rue
64 Le contrebandier
65 Mon Legionnaire
66 Mon amant de la coloniale
67 L'étranger
68 La petite boutique
69 Quand même
70 La fille et le chien
71 J'suis mordue
72 Reste
73 Va danser
74 Les Hiboux
75 la java de cézigue
76 Fais Moi Valser
77 La Julie Jolie
78 Mon apéro
79 Un Jeune Homme Chantait
80 Browning
81 Partance
82 Correqu' Et Reguyer
83 L'Accordéoniste
84 C'est la moindre des choses
85 On danse sur ma chanson
86 Jimmy C'est Lui
87 Y en à un de trop
88 Sur Une Colline
89 Elle Re'dquentait la Rue Pigalle
90 Les deux copains
91 Je N'En Connais Pas La Fin
92 Le petit monsieur triste
93 Dany
94 Madeleine Qu'Avait Du C Ceur
95 Le mauvais matelot
96 Le grand voyage du pauvre nègre
97 Les marins ça fait des voyages
98 J'entends La Sirene
99 Le fanion de la Légion
100 Le chacal
101 Ding Din Don
102 C'est toi le plus fort
103 Ne M'écris Pas
104 Paris Méditerranée
105 C'est Lui Que Mon C Ceur a Choisi
106 Les Grognards
107 Chanson bleue
108 Du matin jusqu'au soir
109 Chante - Moi (avec Marcel Jiteau)
110 Avant l'heure
111 L'homme Que J'aimerai
112 Demain il fera jour
113 Si, Si, Si, Si, (avec Eddy Constantine)
114 C'est Toi (avec Eddy Constantine)
115 Padam...Padam
116 La Rue Aux Chansons (avec Les Choeurs de René Saint - Paul)
117 Chanson de Catherine
118 Le Noël De La Rue
119 Au bal de la chance
120 Notre Dame De Paris
121 Elle a dit
122 A L'enseigne de la Fille Sans C Ceur
123 Mon ami m'a donné
124 La valse de l'amour
125 Je hais les dimanches
126 L'orgue Des Amoureux
127 Hymne À l'amour
128 C'est d'la faute à tes yeux
129 Le Chevalier de Paris
130 La p'tite Marie
131 Il fait bon t'aimer
132 Tous les amoureux chantent
133 La fête continue
134 Le ciel est fermé
135 Il Y Avait
136 C'est un gars
137 Télégramme
138 Jezebel
139 Plus bleu que tes yeux
140 Rien de rien
141 Une Enfant (avec Choeurs de René Saint - Paul)
142 Ça gueule Ça madame (Avec Jacques Pills)
143 Pour Qu'elle Soit Jolie Ma Chanson (avec Jacques Pills) (du Film "Boum Sur Paris")
144 Le Chemin des forains
145 Légende
146 C'est a Hambourg
147 Les amants d'un jour
148 L'homme à la moto
149 Soudain une vallée
150 Avant nous
151 Marie la Fraincaise
152 Une Dame
153 Toi qui sais
154 Et pourtant
155 La foule
156 Salle d'attente
157 Opinion publique
158 Comme moi
159 Miséricorde
160 Un grand amour qui s'achève
161 Mea Culpa
162 Monsieur et Madame
163 Bravo Pour Le Clown
164 Heureuse
165 l´effet qu ´tu m´fais
166 Soeur Anne
167 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
168 Et moi…
169 Pleure pas
170 johnny, tu n´es pas un ange
171 Les amants de Venise
172 La goualante du pauvre Jean
173 Avec ce soleil
174 L'Homme au piano
175 Retour
176 Sérénade du pavé - du film "French Cancan"
177 sous le ciel de paris
178 Les Croix

Еще альбомы