Текст и перевод песни Edith Piaf - Un coup de grisou

Un coup de grisou

C'était un homme sans condition,
Un type qu'avait pas d'ambition,
Pourtant, Bon Dieu! qu'il était fort.
Il n'avait pas d'situation
Et il travaillait au charbon
Dans les villes noires du Nord.
On l'avait appelé: Coup d'grisou.
Un jour qu'il était en colère
Et qu'il avait mis sens d'ssus d'ssous
Tout un bistro avec les verres.
À force de peiner dans le noir,
Il n'aimait qu'la couleur du soir.
Le soleil lui brûlait les yeux.
Le grand jour l'empêchait d'parler.
C'était un dieu d'l'obscurité,
Un dieu bien triste et malheureux,
Un dieu bien triste et malheureux
Car il aimait par-dessus tout
Une fille des plaines aux cheveux roux,
Roux comme les sarments des vignes,
Des cheveux où la lumière pleut.
Ça l'forçait à cligner des yeux
Comme si l'soleil lui faisait signe.
Ell' l'emmenait dans les moissons
Par les frais chemins du dimanche.
Tout était clair, tout était blond
Et la clarté prenait sa r'vanche.
Ça lui f'sait mal derrière le front
Mais il faisait des concessions.
Dame, il essayait d'être heureux.
C'est comme ça qu'on perd un amour.
Elle l'a trompé par un beau jour
Avec un qui aimait l'ciel bleu,
Avec un qui aimait l'ciel bleu.
Quand Coup d'grisou a tout appris,
Il travaillait au fond du puits
Tout luisant de reflets tout noirs
Pendant dix s'condes il n'a rien dit
Et puis d'un seul coup ça l'a pris.
Ah! c'était pas joli à voir,
Rien qu'à l'entendre on s'demandait
Si l'diable n'était pas sous terre.
Probable que ça lui ressemblait
Puisqu'il a tout foutu par terre.
Quand l'vrai grisou s'en est mêlé,
À eux deux, ils ont fait sauter
La terre, la mine et tout l'fourbi!
Après trois jours on l'a r'monté
Avec sa part d'éternité
Et quand on l'a sorti du puits,
La lumière se moquait de lui.
Le soleil donnait un gala
Pour l'embêter une dernière fois
Mais Coup d'grisou était guéri:
Il avait épousé la nuit...

A Shot of Blackdamp

He was a man of no means,
A bloke with no ambition,
Yet, by God! how strong he was.
He had no job
And worked in coal
In the dark towns of the North.
He was nicknamed "Blackdamp".
One day when he was angry
And had turned everything upside down
In a bar, including the glasses.
From toiling in the dark,
He only loved the colour of night.
The sun burned his eyes.
Broad daylight prevented him from speaking.
He was a god of darkness,
A very sad and unhappy god,
A very sad and unhappy god
For, above all else, he loved
A girl from the plains with auburn hair,
Auburn like the vine shoots,
Hair where light poured.
It made him blink
As if the sun were winking at him.
She took him through the cornfields
On the cool Sunday paths.
Everything was bright, everything was blonde
And the light took its revenge.
It hurt the back of his head
But he made concessions.
My lady, he tried to be happy.
That's how you lose a love.
One fine day she cheated on him
With someone who loved the blue sky,
With someone who loved the blue sky.
When Blackdamp heard all this,
He was working deep in the mine,
Gleaming with black reflections
For ten seconds he said nothing
And then it suddenly hit him.
Oh! it was not pretty to see,
Just from hearing him, one wondered
If the devil was not down there.
He probably looked like him
Since he threw everything to the ground.
When real blackdamp got involved,
Together, they blew up
The earth, the mine, and all the junk!
After three days he was brought back up
With his share of eternity
And when he was brought out of the mine,
The light made fun of him.
The sun was having a party
To annoy him one last time
But Blackdamp was healed:
He had married the night...