Текст и перевод песни back number - 花束

花束

どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいたいと思ってるけど
そうだね だけどさ
最後は私がフラれると思うな
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいてみようよ

浮気しても言わないでよね
知らなければ悲しくはならないでしょ
信用ないなぁ僕は僕なりに
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ

僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を
君と作るのさ そりゃケンカもするだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
ごめんごめん ありがとう ごめんくらいの
バランスになる危険性は少し高めだけど
許してよ

今までの僕は
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
だからせめて君のとこには
まっすぐにまっすぐに走ってくよ

僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
何も問題はないじゃない
ケンカもするんだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
君とならどんな朝も夜も夕方だって
笑い合って生きていけるんじゃないかと
思うんだよ

どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは僕は君が好きだよ

Букет

Как думаешь, у нас всё получится?
Хмм, даже не знаю.
Но я хотя бы сейчас хочу быть с тобой.
Это да, но...
Мне кажется, в итоге ты меня бросишь.
Хмм, даже не знаю.
Но давай хотя бы попробуем побыть вместе.

Если изменишь, не говори мне.
Если не буду знать, то и грустить не буду.
Не доверяешь мне, да? Я, конечно, не ангел,
но хочу быть честен с тобой.

Я буду снова и снова, десятки раз
обнимать тебя, держать за руку, целовать,
и создавать такие воспоминания, от которых буду улыбаться каждый раз, как вспомню.
Конечно, мы будем ссориться,
но я буду извиняться перед тобой снова и снова, десятки раз.
И не забуду благодарить тебя.
Возможно, баланс будет немного смещен в сторону "прости, прости, спасибо, прости",
но...
прости.

Раньше,
я, кажется, только и делал, что поступал неправильно.
Поэтому к тебе
я иду по прямой, по самой прямой дороге.

Я буду снова и снова, десятки раз
обнимать тебя, держать за руку, целовать,
и пока мы оба помним это сладкое чувство,
у нас не будет никаких проблем, правда?
Конечно, мы будем ссориться,
но я буду извиняться перед тобой снова и снова, десятки раз.
И не забуду благодарить тебя.
С тобой я буду встречать каждое утро, каждый вечер, каждый закат
с улыбкой,
я так думаю.

Как думаешь, у нас всё получится?
Хмм, даже не знаю.
Но я, по крайней мере, люблю тебя.