Winter & Spring - back number перевод на немецкий

Winter & Spring

私を探していたのに
途中でその子を見つけたから
そんな馬鹿みたいな終わりに
涙を流す価値は無いわ

幕は降りて
長い拍手も終わって
なのに私はなんで
まだ見つめているの

嗚呼 枯れたはずの枝に積もった
雪 咲いて見えたのは
あなたも同じだとばかり
嗚呼 春がそっと雪を溶かして
今 見せてくれたのは
選ばれなかっただけの私

あんなに探していたのに
なぜだかあなたが持っていたから
おとぎばなしの中みたいに
お姫様か何かになれるものだと

面倒くさくても
最後まで演じきってよ
ガラスの靴を捨てた誰かと
汚れたままのドレスの話

嗚呼 冬がずっと雪を降らせて
白く 隠していたのは
あなたとの未来だとばかり
嗚呼 春がそっと雪を溶かして
今 見せてくれたのは
知りたくなかったこの気持ちの名前

似合いもしないジャケット着て
酔うと口悪いよねあいつ
「でも私そこも好きなんです」だって
いい子なのね でもねあのね
その程度の覚悟なら
私にだって

嗚呼 私じゃなくてもいいなら
私もあなたじゃなくていい
抱きしめて言う台詞じゃないね

嗚呼 枯れたはずの枝に積もった
雪 咲いて見えたのは
あなたも同じだとばかり
嗚呼 春がそっと雪を溶かして
今 見せてくれたのは
選ばれなかっただけの私
ひとり泣いているだけの
あなたがよかっただけの私

Winter & Frühling

Obwohl du mich gesucht hast,
hast du unterwegs dieses Mädchen gefunden.
So ein albernes Ende,
dafür lohnt es sich nicht, Tränen zu vergießen.

Der Vorhang ist gefallen,
der lange Applaus ist vorbei,
aber warum
schaue ich immer noch hin?

Ach, der Schnee, der sich auf den verdorrten Ästen sammelte,
sah aus, als würde er blühen.
Ich dachte, du würdest dasselbe fühlen.
Ach, der Frühling hat den Schnee sanft geschmolzen
und was er mir jetzt zeigte,
war nur, dass ich nicht auserwählt wurde.

Obwohl ich so sehr danach gesucht habe,
hattest du es irgendwie bei dir.
Wie in einem Märchen,
dachte ich, ich könnte eine Prinzessin oder so etwas werden.

Auch wenn es lästig ist,
spiele es bis zum Ende durch.
Die Geschichte von jemandem, der seinen Glasschuh weggeworfen hat,
und das schmutzige Kleid.

Ach, der Winter ließ den Schnee die ganze Zeit fallen
und verbarg in Weiß
eine mögliche Zukunft mit dir, dachte ich.
Ach, der Frühling hat den Schnee sanft geschmolzen
und was er mir jetzt zeigte,
war der Name dieses Gefühls, den ich nicht wissen wollte.

Er trägt ein Jackett, das ihm nicht steht,
und wenn er betrunken ist, wird er ausfallend.
„Aber ich mag auch diese Seite an ihm“, sagt sie.
Du bist ein gutes Mädchen, aber hör mal,
wenn das alles ist, was du an Entschlossenheit hast,
dann könnte ich das auch.

Ach, wenn es auch jemand anderes als ich sein kann,
dann muss ich auch nicht unbedingt mit dir zusammen sein.
Das ist kein Satz, den man sagt, während man sich umarmt.

Ach, der Schnee, der sich auf den verdorrten Ästen sammelte,
sah aus, als würde er blühen.
Ich dachte, du würdest dasselbe fühlen.
Ach, der Frühling hat den Schnee sanft geschmolzen
und was er mir jetzt zeigte,
war nur, dass ich nicht auserwählt wurde.
Nur, dass ich alleine weine.
Nur, dass du allein warst, und mir das genügte.