Текст и перевод песни bird - 4PM

4PM

気がつけば 午後の4時
夢と影飛び交うまち
せっかくの笑顔さえ生ぬるい

そんな時 気の利いた
話題すら見当たらず
心には描いてた気持ちまで流れてく

好きなもの全部捨てて
君に会いにゆく
いつもの道をたどって 足どりはかなりはずむ
雨のにおいと 虹の行方
君はどうしていますか？

いけないうたかたの恋が ずっと変わらない思い出になれるまでに
忘れようと思う気持ち 君が全部先につかまえてくれるかな
いつもより空の流れと月が ゆがんで映る時は つまりそうさ
優しくなれる一瞬を 君も少しぐらい受けとめてくれるのさ

気がつけば 午後の4時
夢と影飛び交うまち
君がいたあの場所はそのままで

暗くなるまでまって
あいまいな雲をみる
夕暮れの便りさえ少しでも 気にしてる

好きなものひとつ連れて
君に会いにゆく
いつもの道をたどって 行くことはないけれど
夜の目覚めと鳥の行方
見つけたいものは何ですか？

いけないうたかたの恋が ずっと変わらない思い出になれるまでに
忘れようと思う気持ち 君が全部先につかまえてくれるかな
いつもより空の流れと月が ゆがんで映る時は つまりそうさ
優しくなれる一瞬を 君も少しぐらい受けとめてくれるのさ

4PM

Before I know it, it's 4 PM
A town where dreams and shadows mingle
Even a genuine smile feels lukewarm

At times like these, even witty
Conversation topics are nowhere to be found
Even the feelings I had drawn in my heart flow away

Throwing away everything I love
I'm coming to see you
Following the usual path, my steps are quite bouncy
The smell of rain and the whereabouts of the rainbow
How are you doing?

Until this fleeting love becomes an unchanging memory
Will you be the one to catch all the feelings I try to forget?
When the flow of the sky and the moon are distorted, it means
You'll also accept the brief moment when I can be gentle

Before I know it, it's 4 PM
A town where dreams and shadows mingle
The place where you were remains the same

Waiting until it gets dark
Watching the ambiguous clouds
Even the slightest news of the evening, I'm concerned

Bringing one thing I love
I'm coming to see you
Following the usual path, though I won't go there
The awakening of the night and the whereabouts of the birds
What is it that you want to find?

Until this fleeting love becomes an unchanging memory
Will you be the one to catch all the feelings I try to forget?
When the flow of the sky and the moon are distorted, it means
You'll also accept the brief moment when I can be gentle