Текст и перевод песни bird - 4PM

4PM

気がつけば 午後の4時
夢と影飛び交うまち
せっかくの笑顔さえ生ぬるい

そんな時 気の利いた
話題すら見当たらず
心には描いてた気持ちまで流れてく

好きなもの全部捨てて
君に会いにゆく
いつもの道をたどって 足どりはかなりはずむ
雨のにおいと 虹の行方
君はどうしていますか？

いけないうたかたの恋が ずっと変わらない思い出になれるまでに
忘れようと思う気持ち 君が全部先につかまえてくれるかな
いつもより空の流れと月が ゆがんで映る時は つまりそうさ
優しくなれる一瞬を 君も少しぐらい受けとめてくれるのさ

気がつけば 午後の4時
夢と影飛び交うまち
君がいたあの場所はそのままで

暗くなるまでまって
あいまいな雲をみる
夕暮れの便りさえ少しでも 気にしてる

好きなものひとつ連れて
君に会いにゆく
いつもの道をたどって 行くことはないけれど
夜の目覚めと鳥の行方
見つけたいものは何ですか？

いけないうたかたの恋が ずっと変わらない思い出になれるまでに
忘れようと思う気持ち 君が全部先につかまえてくれるかな
いつもより空の流れと月が ゆがんで映る時は つまりそうさ
優しくなれる一瞬を 君も少しぐらい受けとめてくれるのさ

16h00

J'ai réalisé que c'était 16h00
La ville où les rêves et les ombres se croisent
Même les sourires les plus joyeux me semblent fades

À ce moment-là, j'ai remarqué que
Je ne trouvais même pas de sujets de conversation
Même les sentiments que j'avais peints dans mon cœur s'échappaient

J'ai laissé tomber tout ce que j'aime
Pour aller te voir
Je suis sur mon chemin habituel, mes pas sont légers
L'odeur de la pluie et la direction de l'arc-en-ciel
Comment vas-tu ?

Que notre amour interdit, éphémère, devienne un souvenir éternel
Tu me retiens quand j'essaie d'oublier, n'est-ce pas ?
Le ciel et la lune semblent déformés, c'est un signe, tu vois
J'espère que tu accepteras, même un peu, ce moment de tendresse

J'ai réalisé que c'était 16h00
La ville où les rêves et les ombres se croisent
L'endroit où tu étais reste le même

J'attends que la nuit tombe
Et je regarde les nuages ​​flous
Je suis même un peu attentive aux nouvelles du crépuscule

Je vais t'apporter quelque chose que j'aime
Pour aller te voir
Je suis sur mon chemin habituel, même si je ne vais pas t'y retrouver
Le réveil de la nuit et la direction des oiseaux
Qu'est-ce que tu cherches à trouver ?

Que notre amour interdit, éphémère, devienne un souvenir éternel
Tu me retiens quand j'essaie d'oublier, n'est-ce pas ?
Le ciel et la lune semblent déformés, c'est un signe, tu vois
J'espère que tu accepteras, même un peu, ce moment de tendresse