GAME (Single Edit) - birdперевод на русский




GAME (Single Edit)
ИГРА (Сингл версия)
走り出す誘惑に飛び乗って
Поддавшись искушению, я бегу,
けだるい足どりで押されてくずっと
Тяжелой поступью все дальше и дальше.
安売りの夢まで買い占めて
Скупаю все дешевые мечты,
慣れた毒の味を欲しがってる今日も
И сегодня жажду привычный вкус яда.
そんな震えている足なんかで うなるリズムはとれないよ
С такими дрожащими ногами, тебе не поймать ритм, который рычит,
こわいなら言葉遊びでもしようよ
Если боишься, давайте просто поиграем словами.
孤独なにくまれ口をたたいて 笑えない君がそこにいる
Бормочешь одинокие, ненавистные слова, и вот ты здесь, не в силах улыбнуться.
それは正直な答えかもしれない
Возможно, это и есть честный ответ.
人ごみにまみれて泥を吐く
В толпе людей я изрыгаю грязь,
心のまばたきでひと休みしようよ
Давай передохнем, моргнув душой.
昨日作りあげた誓いの歌はとっくに歌ってしまったよ
Песню клятвы, что я сочинила вчера, я уже давно спела.
それは弱すぎて死んでしまったのかな
Может, она была слишком слабой и умерла?
得意げな顔つきができるのは ひとときの甘いときめき
Самодовольное выражение лица возможно лишь в момент сладкого волнения,
それは多分君が一番知ってる
И ты, наверное, знаешь это лучше всех.
合図の笛がなる
Звучит сигнал.
開いた扉をただ指をくわえて見送る
Я просто смотрю, как закрывается открытая дверь, кусая губы.
灰があたりを舞う
Пепел кружится вокруг.
こめかみが痛くなる
Виски начинают болеть.
かけひきはもうすぐ手に入れる
Скоро я овладею интригой.
夢のありかまで手をのばすまで
Пока я тянусь к месту, где находятся мечты,
繰り返して壊してしまいたい
Хочу все разрушить и начать сначала.
可愛い自分を守りたいなら
Если хочешь защитить свою милую себя,
うぬぼれた傷をなめればいい
Просто залижи свои самодовольные раны.
しのびよる影もうたかた朝も
Подкрадывающиеся тени и эфемерное утро -
とり戻してしまいたい
Хочу все вернуть.
君のあこがれが溺れるまえに
Прежде чем твои мечты утонут,
この夜が叫び続けるまえに
Прежде чем эта ночь продолжит кричать.
人混みまぎれて泥を吐く
В толпе людей я изрыгаю грязь,
心のまばたきでひと休みしようよ
Давай передохнем, моргнув душой.
どこかで優しさを売りさばく
Где-то продается нежность,
流れては消えてゆくなぞ解きしようよ
Давай разгадаем эту исчезающую загадку.
合図の笛がなる
Звучит сигнал.
開いた扉をただ指をくわえて見送る
Я просто смотрю, как закрывается открытая дверь, кусая губы.
灰があたりを舞う
Пепел кружится вокруг.
こめかみが痛くなる
Виски начинают болеть.
かけひきはもうすぐ手に入れる
Скоро я овладею интригой.
夢のありかまで手をのばすまで
Пока я тянусь к месту, где находятся мечты,
繰り返して壊してしまいたい
Хочу все разрушить и начать сначала.
可愛い自分を守りたいなら
Если хочешь защитить свою милую себя,
うぬぼれた傷をなめればいい
Просто залижи свои самодовольные раны.
忍び寄る影もうかれた朝も
Подкрадывающиеся тени и опьяненное утро -
取り戻して壊してしまいたい
Хочу все вернуть и разрушить.
君のあこがれが溺れるまえに
Прежде чем твои мечты утонут,
この夜が叫び続けるまで...
Пока эта ночь продолжает кричать...
夢のありかまで手をのばすまで
Пока я тянусь к месту, где находятся мечты,
繰り返して壊してしまいたい
Хочу все разрушить и начать сначала.
可愛い自分を守りたいなら
Если хочешь защитить свою милую себя,
うぬぼれた傷をなめればいい
Просто залижи свои самодовольные раны.
しのびよる影もうたかた朝も
Подкрадывающиеся тени и эфемерное утро -
とり戻してしまいたい
Хочу все вернуть.
君のあこがれが溺れるまえに
Прежде чем твои мечты утонут,
この夜が叫び続けるまえに
Прежде чем эта ночь продолжит кричать.




Авторы: 大沢 伸一, Bird, 大沢　伸一, ｂｉｒｄ
bird - bird 20th Anniversary Best
Альбом bird 20th Anniversary Best
дата релиза
24-07-2019
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.