Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Be Noble
埋まらない空白を埋めるために来たのに
I
came
here
to
fill
the
void
that
can't
be
filled
誰に言い訳しているのか
(笑いながら)
But
who
am
I
making
excuses
to?
(laughing)
失うのが怖くて伸ばせないこの手を
This
hand
that
I
can't
reach
out
because
I'm
afraid
of
losing
叱りつけて前へ進む
進む
let
it
go
Scolding
me,
moving
forward,
moving
forward,
let
it
go
代わり映えしない世界に吐いた
I
spat
out
words
of
a
curse
that
had
no
recipient
届く宛もない呪いの言葉
To
a
world
that
never
changes
肩書もなんも取っ払ったら
If
I
were
to
strip
away
all
my
titles
and
what
not
最後に僕に何が残る？
What
would
be
left
of
me
in
the
end?
吹きすさぶ冬
穏やかな春
The
howling
winter,
the
gentle
spring
盤上に広がる森羅万象
The
myriad
of
things
that
spread
out
on
the
board
淀んで煤けて滲んだ感情を
The
emotions
that
have
become
stagnant,
smudged,
and
faded
全部ひっくるめて叩きつける
I
will
hurl
them
all
at
you
(虚構の月
照らし出す)
(The
moon
of
fiction
lights
up)
鮮やかな色で輝けないよ
I
can't
shine
with
vibrant
colors
なんで承知の上で敢えて飛び乗るgame
Why
do
I
board
the
game
knowing
what
to
expect?
下らない嘘つきを辞めるために来たのに
I
came
here
to
stop
lying
ちっぽけなプライドが道を塞ぐ
(笑いながら)
But
my
tiny
pride
blocks
my
way
(laughing)
失うのが怖くて伸ばせないこの手を
This
hand
that
I
can't
reach
out
because
I'm
afraid
of
losing
叱りつけて前へ進む
進む
let
it
go
Scolding
me,
moving
forward,
moving
forward,
let
it
go
どうせ全部蜃気楼と大差ない選民思想
Anyway,
it's
nothing
more
than
a
messianic
complex
that's
like
a
mirage
壊死しそうな心の在り処
一体何処
The
whereabouts
of
my
deadened
heart
- where
exactly
is
it?
唐突に投げ出された(わからないまま)
(Without
understanding)
I
was
suddenly
thrown
out
衝動で走り出した(変わらない朝)
(The
unchanging
morning)
I
started
running
on
impulse
誰もが相対する
己の内に介在する
The
beast
that
everyone
confronts
- that
dwells
within
oneself
吠え立てる獣
一番弱いとこ引っ掻き回してく
It
scratches
at
my
weakest
point
as
it
howls
自分を捨てれば楽なのかな
Would
it
be
easier
if
I
were
to
abandon
myself?
(化け物の名は"現実")
(The
name
of
the
monster
is
"reality")
笑えない冗談で終わるのだけは拒んだ
I
refused
to
end
up
as
a
heartless
joke
此処にいる意味のために
(what
I
do
without
U)
For
the
sake
of
the
meaning
of
my
existence
here
(what
I
do
without
U)
残る瘡蓋
引き剥がして
やるせない思いを
I
tear
off
the
remaining
scab
- these
unbearable
feelings
叱りつけて前へ進む
進む
let
me
know
Scolding
me,
moving
forward,
moving
forward,
let
me
know
朝目が覚めたら
僕を縛る鎖
全部
When
I
wake
up
in
the
morning,
I
wonder
if
無くなってないかって思うよ
The
chains
that
bind
me
have
disappeared
要らない冊
焼き捨てるために
An
unnecessary
book
- for
the
sake
of
burning
it
Be
noble,
I
never
pander
to
myself
Be
noble,
I
never
pander
to
myself
誰よりも自分が誇れる自分になりたいよ
I
want
to
be
someone
who
can
be
proud
of
myself
more
than
anyone
else
下らない嘘つきを辞めるために来たのに
I
came
here
to
stop
lying
ちっぽけなプライドが道を塞ぐ
(笑いながら)
But
my
tiny
pride
blocks
my
way
(laughing)
失うのが怖くて伸ばせないこの手を
This
hand
that
I
can't
reach
out
because
I'm
afraid
of
losing
叱りつけて前へ進む
進む
take
it
off
Scolding
me,
moving
forward,
moving
forward,
take
it
off
埋まらない空白を埋めるために来たのに
I
came
here
to
fill
the
void
that
can't
be
filled
誰に言い訳しているのか
(笑いながら)
But
who
am
I
making
excuses
to?
(laughing)
失うのが怖くて伸ばせないこの手を
This
hand
that
I
can't
reach
out
because
I'm
afraid
of
losing
叱りつけて前へ進む
進む
let
it
go
Scolding
me,
moving
forward,
moving
forward,
let
it
go
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.