Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - liar

liar

What a fuckin' world
How I live in this world？
I gotta fuck it, you gotta fuck it
Whom can I believe in on earth？
疑いが全部飲みこんだら
一体何を信じればいいの
きっかけすら消え去ったwe know
心に飼いならした勘繰り
気を許せばmonthlyで終わる泡沫
全部下らない これは歌詞に意味がある歌じゃない
嘘飛び交った世界 旧態依然
一瞬でも日和れば周回遅れ
暗闇の中歩く手探り
垂れ流す願望に嗤ったニヒリスト
叶うことのない理想歌う
締め直せよ頭の蝶番
周りが全員敵に映る
それで心が段々壊死していく
枯れた涙は誰のため
変わり果てた姿は誰のため
この世界はただの飾り物
幸福は転落を想起
What a fuckin' world
How I live in this world？
I gotta fuck it, you gotta fuck it
Whom can I believe in on earth？
疑いが全部飲みこんだら
一体何を信じればいいの
きっかけすら消え去ったwe know
私の影 未来は絶たれ
数多の枯れた笑いに囲まれる
荒れ果てた心の宛先はもうどこにもない
心にも無い言葉で作り笑い
とっくのとうに本意は移り変わり
褪せた初期衝動 しがみつきモード
偽物に成り下がる行動
勘繰りは勘繰りを産んで
気付けば視界は霧で覆われた
森の中 魑魅魍魎 蔓延る疑心暗鬼
指針無しでただ進むだけ
自分が無いから他人が怖くなる
他人の中 卑屈な自分の影 投影
恐れは全部自分に起因する
己の弱さから逃げてまた疑う
また全部諦めて仕舞えば楽なんだ
浅はかに企んだ何もかも投げ出した
あけましておめでとうございます
虚ろな誇大妄想を紹介しよう
愚かな企てはくたばった
言葉も色褪せる 決して伝わらない想い
What a hollow world
How I live in this world？
I gotta fuck it, you gotta fuck it
Whom can I believe in on earth？
疑いが全部飲みこんだら
一体何を信じればいいの
きっかけすら消え去ったwe know

menteur

Quel monde de merde !
Comment puis-je vivre dans ce monde ?
Je dois le baiser, tu dois le baiser.
En qui puis-je avoir confiance sur terre ?
Quand le doute engloutit tout,
En quoi puis-je croire ?
Nous savons que même le début a disparu.
La suspicion que j'ai apprivoisée en moi.
Une bulle qui éclate chaque mois si tu baisses ta garde.
Tout est débile, ce n'est pas une chanson avec du sens.
Le monde où les mensonges volent, un état de choses stagnant.
Si tu te laisses aller ne serait-ce qu'un instant, tu seras à la traîne.
Tâtonner dans l'obscurité.
Un nihiliste se moque des désirs qui coulent.
Chante un idéal qui ne se réalisera jamais.
Resserre les charnières de ton esprit.
Tout le monde autour de toi semble être un ennemi.
Et ton cœur se nécrose peu à peu.
Pour qui ces larmes desséchées ?
Pour qui cette apparence transformée ?
Ce monde n'est qu'un décor.
Le bonheur rappelle la chute.
Quel monde de merde !
Comment puis-je vivre dans ce monde ?
Je dois le baiser, tu dois le baiser.
En qui puis-je avoir confiance sur terre ?
Quand le doute engloutit tout,
En quoi puis-je croire ?
Nous savons que même le début a disparu.
Mon ombre, l'avenir est coupé.
Je suis entouré de nombreux rires fanés.
L'adresse de mon cœur ravagé n'est plus nulle part.
Un faux rire avec des mots qui ne sont pas sincères.
Mes intentions ont déjà changé depuis longtemps.
L'impulsion initiale ternie, mode d'accrochage.
Comportement qui dégénère en faux.
La suspicion engendre la suspicion.
J'ai fini par être enveloppé de brouillard.
Dans la forêt, des démons rôdent, la suspicion se répand.
Sans boussole, je n'ai qu'à avancer.
J'ai peur des autres car je n'ai pas moi-même.
Dans les autres, je projette mon propre reflet, ma propre humiliation.
Toutes mes peurs viennent de moi.
Je m'enfuis de ma faiblesse et je doute à nouveau.
Encore une fois, si j'abandonne tout, ce sera plus facile.
J'ai tout lâché, j'ai tout lâché.
Bonne année.
Permettez-moi de vous présenter une illusion grandiose et vide.
Une entreprise stupide a échoué.
Les mots aussi se fanent, une pensée qui ne sera jamais transmise.
Quel monde creux !
Comment puis-je vivre dans ce monde ?
Je dois le baiser, tu dois le baiser.
En qui puis-je avoir confiance sur terre ?
Quand le doute engloutit tout,
En quoi puis-je croire ?
Nous savons que même le début a disparu.