Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Noah's Ark

Noah's Ark

ゾンビの群れ 眠れ
そうすれば全部無かったことになっている
救済の船 崩れ
移ろう果てに何も持たない hollow world
What a fuckin' world
消え去ったクオリアは
二度とここに戻ることは無い
海の中沈みゆくだけの瓦礫に
鳴り響く救いは届かない
灰色の亡霊 抹消されずに
侮れ 籠の中で
時間が限られていることを
知っていても尚 湯水の如く垂れ流した
褪せた感覚 知らず枯れた花
頭に霞かかる 襲い掛かる虚無感
人生を切り刻んで売り渡して溺死
対価は感性を放棄する権利
濁った心を水が飲みこんだ
Noah's ark 扉が閉まった音がした
形を持たない 望みだけが消えた
消え去ったクオリアは
二度とここに戻ることは無い
海の中沈みゆくだけの瓦礫に
鳴り響く救いは届かない
世界を飲み込む情報の濁流
情緒不安定が闊歩する悪夢
摩耗する感覚と台頭するdark moon
厚い雲に隠れていく
押し寄せる洪水の中で
波に飲まれ藻掻いている
機能を失い思考を止める
人びとは二分されゆく
朝を迎え目覚める者
夜の中で眠りにつく者
間もなくやってくる分岐点
新たな場所へ 世界の中心で
クオリアを持たぬゾンビになるか
この大空を翔ける鳥になるか
レゾンデートル喪失の後の
生存 全能 全肯定の歪んだパラレルワールド
時を浪費してくゾンビ軍団
形を持たない救済の船
死にたくなければ夢中で遊べ
激動の流砂に埋葬されないよう
謳歌する "現実"
薄れて溶けた意識の中で
目覚めると砂に包まれていた
滲んで消えた意志が戻っていた
方舟の中
消え去ったクオリアは
二度とここに戻ることは無い
海の中沈みゆくだけの瓦礫に
鳴り響く救いは届かない
襲い来る洪水は
全てを浮き彫りにして今消えた
朝を見る 意志を持った人びとにのみ
鳴り響く救いは始まり

L'arche de Noé

La horde de zombies, dors
Alors tout ce qui s'est passé sera oublié
Le navire de sauvetage s'effondre
Un monde creux, vide de tout, à la fin de la transformation
Quel monde de merde
La qualia disparue
Ne reviendra jamais ici
Des décombres qui ne font que couler au fond de la mer
Le salut retentit, mais ne parvient pas
Le fantôme gris, non effacé
Ne le sous-estime pas, dans le panier
Sache que le temps est limité
Même en le sachant, tu l'as gaspillé comme de l'eau
Le sentiment terne, la fleur fanée sans le savoir
La brume dans la tête, le néant qui se jette sur moi
Trancher la vie, la vendre, se noyer
Le prix à payer est le droit de renoncer à sa sensibilité
L'eau a englouti ton cœur trouble
Le bruit de la fermeture de la porte de l'arche de Noé a retenti
L'espoir sans forme a disparu
La qualia disparue
Ne reviendra jamais ici
Des décombres qui ne font que couler au fond de la mer
Le salut retentit, mais ne parvient pas
Le torrent d'informations engloutissant le monde
Un cauchemar où l'instabilité émotionnelle se promène
La sensation d'usure et la montée de la lune noire
Disparaissant dans les épais nuages
Dans le déluge qui se précipite
On se débat, avalé par les vagues
Perte de fonction, arrêt de la pensée
Les gens sont divisés
Ceux qui se réveillent le matin
Ceux qui s'endorment dans la nuit
Le point de bifurcation arrive bientôt
Vers un nouvel endroit, au centre du monde
Deviens-tu un zombie sans qualia ?
Ou deviens-tu un oiseau qui plane dans ce ciel ?
Après la perte du sens de l'existence
Un monde parallèle tordu de survie, de toute-puissance et de pleine affirmation
L'armée de zombies qui gaspille son temps
Le navire de sauvetage sans forme
Si tu ne veux pas mourir, joue avec passion
Pour ne pas être enterré dans les sables mouvants en pleine agitation
Chantant la "réalité"
Dans la conscience qui s'estompe et fond
En me réveillant, j'étais enveloppé de sable
La volonté qui s'est estompée et a disparu est revenue
Dans l'arche
La qualia disparue
Ne reviendra jamais ici
Des décombres qui ne font que couler au fond de la mer
Le salut retentit, mais ne parvient pas
Le déluge qui s'abat
A mis en évidence tout ce qui a disparu
Seul pour ceux qui ont la volonté de voir le matin
Le salut qui retentit est un début