Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - shadow

shadow

今 目を逸らせば
消える幻みたいな君がいる
この刹那だけが
ぼくをぼく足らしめる
一瞬であれ
当てもない迷路に迷いこんだ
真っ白に染まった心まで
変わったことも気付けないほど
幻に全部奪われてる
まだ見えないままのsunshine
今この目に焼きつけるよ
いつか消えるのも織り込み済みで
儚さ含めて愛おしく思う
今 目を逸らせば
消える幻みたいな君がいる
この刹那だけが
ぼくをぼく足らしめる
一瞬であれ
嘲笑を包んだ視線に抗えない
真っ黒に淀んだこの身体
現実を未だ手放せずに
中途半端な自分が首を絞める
まだ消えないままの残骸
飛ばない記憶が憎らしい
浅ましい過ちにそれらしい言い訳並べて
あの日の自分ごと騙す
今 目を逸らせば
消える幻みたいな君がいる
この刹那だけが
ぼくをぼく足らしめる
一瞬であれ
代わり映えしない毎日に混ぜた毒は
劇薬 脳天刺すアドレナリン
繰り返した過ちはもう数えない
自己嫌悪に苛まれた 戻れない
淡い期待の後 洗い浚い吐いた
荒い種を蒔いて 変わり果てた明日
口の端に置いて 繰り返しにピリオド
「さよなら」
今 目を逸らせば
消える幻みたいな君がいる
この刹那だけが
ぼくをぼく足らしめる
一瞬であれ
一瞬であれ

ombre

Si je détourne maintenant les yeux
Tu es là, une illusion qui disparaît
Ce moment fugace
Me fait être moi-même
Ne serait-ce qu'un instant
Perdu dans un labyrinthe sans fin
Jusqu'à mon cœur devenu blanc
Je n'ai même pas remarqué le changement
Je suis entièrement volé par l'illusion
Le sunshine, je ne le vois pas encore
Je le grave dans mes yeux maintenant
Même en sachant que tu disparaîtras un jour
Je t'aime avec ta fragilité
Si je détourne maintenant les yeux
Tu es là, une illusion qui disparaît
Ce moment fugace
Me fait être moi-même
Ne serait-ce qu'un instant
Je ne peux pas résister à ce regard plein de sarcasme
Ce corps noir et stagnant
Je ne peux toujours pas lâcher prise de la réalité
Mon moi inachevé me serre le cou
Les restes qui ne disparaissent pas encore
Les souvenirs qui ne s'envolent pas sont détestables
J'aligne des excuses plausibles pour mes fautes mesquines
Je trompe mon moi du passé
Si je détourne maintenant les yeux
Tu es là, une illusion qui disparaît
Ce moment fugace
Me fait être moi-même
Ne serait-ce qu'un instant
Le poison que j'ai mélangé à mon quotidien inchangé est
Un poison violent, l'adrénaline qui pique le cerveau
Je ne compte plus les erreurs que j'ai répétées
Je suis tourmenté par ma haine de moi-même, je ne peux pas revenir en arrière
Après un espoir faible, j'ai vomi tout ce que j'avais
J'ai semé des graines sauvages, le lendemain a changé
Je le laisse sur le bout de mes lèvres, un point final à la répétition
« Au revoir »
Si je détourne maintenant les yeux
Tu es là, une illusion qui disparaît
Ce moment fugace
Me fait être moi-même
Ne serait-ce qu'un instant
Ne serait-ce qu'un instant