Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - shadow

shadow

今 目を逸らせば
消える幻みたいな君がいる
この刹那だけが
ぼくをぼく足らしめる
一瞬であれ
当てもない迷路に迷いこんだ
真っ白に染まった心まで
変わったことも気付けないほど
幻に全部奪われてる
まだ見えないままのsunshine
今この目に焼きつけるよ
いつか消えるのも織り込み済みで
儚さ含めて愛おしく思う
今 目を逸らせば
消える幻みたいな君がいる
この刹那だけが
ぼくをぼく足らしめる
一瞬であれ
嘲笑を包んだ視線に抗えない
真っ黒に淀んだこの身体
現実を未だ手放せずに
中途半端な自分が首を絞める
まだ消えないままの残骸
飛ばない記憶が憎らしい
浅ましい過ちにそれらしい言い訳並べて
あの日の自分ごと騙す
今 目を逸らせば
消える幻みたいな君がいる
この刹那だけが
ぼくをぼく足らしめる
一瞬であれ
代わり映えしない毎日に混ぜた毒は
劇薬 脳天刺すアドレナリン
繰り返した過ちはもう数えない
自己嫌悪に苛まれた 戻れない
淡い期待の後 洗い浚い吐いた
荒い種を蒔いて 変わり果てた明日
口の端に置いて 繰り返しにピリオド
「さよなら」
今 目を逸らせば
消える幻みたいな君がいる
この刹那だけが
ぼくをぼく足らしめる
一瞬であれ
一瞬であれ

Тень

Если отведу сейчас взгляд,
Ты исчезнешь, словно призрак.
Лишь это мгновение
Делает меня самим собой.
Пусть даже на миг.
Я заблудился в лабиринте без выхода.
Даже мое сердце, ставшее белоснежным,
Изменилось так, что я этого не заметил.
Призрак забрал у меня все.
Солнечный свет, которого я еще не вижу,
Я запечатлею сейчас в своих глазах.
Даже зная, что когда-нибудь ты исчезнешь,
Я люблю тебя, включая твою эфемерность.
Если отведу сейчас взгляд,
Ты исчезнешь, словно призрак.
Лишь это мгновение
Делает меня самим собой.
Пусть даже на миг.
Я не могу противостоять взглядам, полным насмешек.
Мое тело, погрязшее в черноте,
Все еще цепляется за реальность.
Моя нерешительность душит меня.
Обломки, которые все еще не исчезли,
Неугасающие воспоминания ненавистны мне.
Я придумываю правдоподобные оправдания для своих жалких ошибок,
Обманывая себя того дня.
Если отведу сейчас взгляд,
Ты исчезнешь, словно призрак.
Лишь это мгновение
Делает меня самим собой.
Пусть даже на миг.
Яд, который я подмешал в свои однообразные будни,
Стал сильнодействующим лекарством, адреналин пронзает мой мозг.
Я перестал считать свои повторяющиеся ошибки.
Мучимый самобичеванием, я не могу вернуться назад.
После слабой надежды я изрыгнул все наружу.
Посеяв злые семена, я изменил свое будущее до неузнаваемости.
Задержав на кончике губ, я ставлю точку в этом повторении.
«Прощай».
Если отведу сейчас взгляд,
Ты исчезнешь, словно призрак.
Лишь это мгновение
Делает меня самим собой.
Пусть даже на миг.
Пусть даже на миг.