Текст и перевод песни buzzG feat. F9 - しわ

しわ

愛する人と共に過ごして
どれくらいの時が経ったんでしょう
擦り切れた時代は遠ざかって
「人を愛せない」と思ってたけど

ノック
君がドアをこじ開けたんだってこと
気付いてるの？

Remember しわが一つずつ増えてく
明日のこと考えるの楽しくなってもう
しわが一つ増えるたびに
昨日よりも幸せそうな君に会えるから
現状維持でいこう

愛した人と歳を重ねて
どれくらいの時が経ったんでしょう
「どっちかが果てるときは笑顔で」
二人の約束 覚えてる？

結婚しよう！
伊勢丹で買った9号のリング
似合ってるよ

Remember しわが一つずつ増えてく
オレンジの空が暮れてく
泣きだされても
しわの数を数えるたび
もうテイクでもギブでもない
僕らがいるなら
有効期限なんてないよ

「永遠」なんてさ 本当は無理だね でも
今更取り消しはできないんだろう？

だからもう一回誓わせてよ
Remember...

とうとう僕の最期の日に
隣でしわくちゃな君が
子供みたいに
涙を流していてもう
約束どおり笑顔作る
君は今までで一番綺麗だった

「僕は幸せだ。」
そう言って目を閉じた

Les rides

Combien de temps avons-nous passé ensemble, toi et moi ?
Combien de temps a passé ?
Le temps usé est loin derrière ;
Je pensais que je ne pouvais plus aimer ;

Un coup ;
Tu as ouvert la porte de ton cœur ;
Tu t’en rends compte ?

Rappelle-toi, une ride après l’autre ;
J’ai hâte de penser à demain ;
À chaque ride ;
Je rencontre une version de toi encore plus heureuse que la veille ;
Restons comme ça ;

Combien de temps avons-nous passé ensemble, toi et moi ?
Combien de temps a passé ?
« Quand l’un de nous atteindra la fin, soyons heureux » ;
Tu te souviens de notre promesse ?

Marions-nous !
La bague en taille 9 que j’ai achetée chez Galeries Lafayette ;
Elle te va si bien ;

Rappelle-toi, une ride après l’autre ;
Le ciel orange se noie dans la nuit ;
Même si tu pleures ;
Chaque fois que je compte tes rides ;
Ce n’est plus un « take » ni un « give » ;
Tant que nous sommes là ;
Il n’y a pas de date d’expiration ;

« Éternité » ? C’est impossible, c’est vrai, mais ;
On ne peut plus revenir en arrière ?

Alors, laisse-moi te le jurer une fois de plus ;
Rappelle-toi… ;

Finalement, le jour de ma mort ;
Tu es là, à côté de moi, avec tes rides ;
Comme un enfant ;
Tu pleures, mais ;
Comme promis, je vais sourire ;
Tu étais la plus belle que jamais ;

« Je suis heureux. »
J’ai fermé les yeux en disant ça ;