Текст и перевод песни buzzG - DANCE FLOOR

DANCE FLOOR

まともじゃないフリしてる人が物思いに耽って能弁たれて
甘いお菓子を撒いてたんだ 群がる蟻達

排水溝から上ってくる吐きそうな臭いと不気味な老婆
「甘いお菓子をもっと頂戴。」 そう言って睨むんだ

適当な言葉 繋ぎ合わせて吐いた
そんなのは嫌だ でもマジョリティには逆らえないんだ！

狂気的なネオン街の灯りが 踊らない人を白い目で見んだ
ゴクラクチョウに手招かれて 望まない温度に身を委ねた私
もう後戻りは出来ない！

マスコミは怖いな 今日も必死に火の無い所に煙立てんだ
十二番街の半死の美男（元）はそのせいで逃げてきたんだってさ

とりあえず自分の練磨は後回し
他人の名声や地位と一晩寝たいだけ

消えそうな言葉 拾い集めて吐いた
それが正しいさ どんどん鈍くなっていく痛覚センサー

狂気的なネオン街の灯りが 踊らない人を白い目で見んだ
ゴクラクチョウに手招かれて 望まない温度に身を委ねて
存在なんて在るようで無いさ 飼い慣らされた庭の上で
踊り続けるしかないの 没個性化したダンスフロアの片隅で
もう後戻りは出来ない！

出来ない！

DANCE FLOOR

Pretending not to be sane, lost in thought, verbose and eloquent,
You scattered candy, attracting a swarm of ants.

A nauseating stench and a creepy old woman emerge from the drain,
"Give me more candy, please," she demands, glaring at you.

I muttered incoherent words, stringing them together,
"I don't like that. But I can't defy the majority!"

The neon lights of the insane city glare at those who don't dance,
Lured by the paradise birds, I surrender my body to an unwanted fate.
There's no going back!

How scary the media is, desperately creating something out of nothing,
The half-dead pretty boy (former) from 12th Street ran away because of it.

For now, forget about self-improvement,
Just want to sleep with someone famous or important.

Collecting fading words, I regurgitate them,
That's right, my pain sensors are getting duller.

The neon lights of the insane city glare at those who don't dance,
Lured by the paradise birds, I surrender my body to an unwanted fate.
My existence is both real and unreal, domesticated in a cultivated garden,
Bound to dance on the edge of this depersonalized dance floor.
There's no going back!

Can't go back!