Текст и перевод песни buzzG - かくれんぼ

かくれんぼ

世界中のオレンジを
思いきりこぼしたような空
悲しそうで苦しそうな
鬼が遠くで笑ってた

誰にも求めずに
怖いものから逃げ出して
悲しいのを苦しいのを
隠す弱さに縋ってきたんだね
独りで平気だって
デタラメな嘘が得意
君ではない僕でもない
他の誰かに愛されたいと

願ってたよそのためなら
心から笑う事さえ
引き換えにしてきた

置き去りにした大事なメロディ
それでも戻れないのもう
声を殺して泣いた今日も
全部見てた鬼がいたの

かくれんぼ始めよっか
独りきりのパレードだ
怖がってた君の存在（こと）を
今度は僕が見つける番だ

四畳半のミラーハウスで
力の無い目をしている
君を探してた

君を生み出した僕の弱さ
ごめんね言葉に絆（ほだ）されて
置き去りにした大事なメロディ
少しだけ思い出せそうなの
迷いや恐怖がない日は
これからもやってこないけど
声を殺して泣いた夜も
全部見てた鬼がいたの

忘れないよ

Hide-and-Seek

Like all the oranges in the world
Were spilled onto the sky
The ogre in the distance
Was laughing, far away

Without anyone asking
Running away from what I fear
Sad and painful things
I clung to a weakness that hid
I'm fine alone
Good at lying, it's a sham
Not you, not me
I wanted to be loved by someone else

I wished for that, so
Even if it meant faking a smile
Until now, I've given it my all

The important melody I left behind
Even then, there's no going back
Today I cried, stifling my voice
The ogre who witnessed it all

Let's play hide-and-seek
A parade for one
The existence that I feared
This time, it's my turn to find

In a four-and-a-half-mat mirror house
My powerless gaze
I was looking for you

My weakness gave birth to you
Forgive me, I was ensnared by words
The important melody I left behind
Now I can almost recall
Even if there'll never be
A day without doubt or fear
And the night I cried, stifling my voice
The ogre who witnessed it all

I won't forget