Текст и перевод песни buzzG - かくれんぼ

かくれんぼ

世界中のオレンジを
思いきりこぼしたような空
悲しそうで苦しそうな
鬼が遠くで笑ってた

誰にも求めずに
怖いものから逃げ出して
悲しいのを苦しいのを
隠す弱さに縋ってきたんだね
独りで平気だって
デタラメな嘘が得意
君ではない僕でもない
他の誰かに愛されたいと

願ってたよそのためなら
心から笑う事さえ
引き換えにしてきた

置き去りにした大事なメロディ
それでも戻れないのもう
声を殺して泣いた今日も
全部見てた鬼がいたの

かくれんぼ始めよっか
独りきりのパレードだ
怖がってた君の存在（こと）を
今度は僕が見つける番だ

四畳半のミラーハウスで
力の無い目をしている
君を探してた

君を生み出した僕の弱さ
ごめんね言葉に絆（ほだ）されて
置き去りにした大事なメロディ
少しだけ思い出せそうなの
迷いや恐怖がない日は
これからもやってこないけど
声を殺して泣いた夜も
全部見てた鬼がいたの

忘れないよ

Cache-cache

Un ciel comme si tous les oranges du monde
s'étaient répandus
Triste et pénible,
le démon riait au loin

Sans rien demander à personne,
j'ai fui les choses effrayantes,
J'ai essayé de cacher la tristesse et la souffrance
en m'accrochant à cette faiblesse
Je suis bien tout seul, tu vois,
Je suis bon pour les mensonges,
Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi,
J'aimerais être aimé par quelqu'un d'autre

J'espérais, pour cela,
même rire de tout mon cœur
j'y ai renoncé

J'ai laissé de côté une mélodie précieuse
Mais je ne peux plus y retourner,
J'ai pleuré en étouffant mes pleurs aujourd'hui encore
Le démon qui voyait tout était là

Jouons à cache-cache
Un défilé solitaire
La peur de ta présence (de toi)
C'est à mon tour de te trouver

Dans ma maison en miroir de quatre tatamis et demi
Tu as des yeux sans force
Je te cherchais

Ma faiblesse qui t'a fait naître
Pardon, j'ai été lié par les mots
J'ai laissé de côté une mélodie précieuse
Je me souviens un peu
Les jours sans errance ni peur
Ne viendront jamais, mais
Même les nuits où j'ai pleuré en étouffant mes pleurs
Le démon qui voyait tout était là

Je ne l'oublierai pas