Текст и перевод песни buzzG - かくれんぼ

かくれんぼ

世界中のオレンジを
思いきりこぼしたような空
悲しそうで苦しそうな
鬼が遠くで笑ってた

誰にも求めずに
怖いものから逃げ出して
悲しいのを苦しいのを
隠す弱さに縋ってきたんだね
独りで平気だって
デタラメな嘘が得意
君ではない僕でもない
他の誰かに愛されたいと

願ってたよそのためなら
心から笑う事さえ
引き換えにしてきた

置き去りにした大事なメロディ
それでも戻れないのもう
声を殺して泣いた今日も
全部見てた鬼がいたの

かくれんぼ始めよっか
独りきりのパレードだ
怖がってた君の存在（こと）を
今度は僕が見つける番だ

四畳半のミラーハウスで
力の無い目をしている
君を探してた

君を生み出した僕の弱さ
ごめんね言葉に絆（ほだ）されて
置き去りにした大事なメロディ
少しだけ思い出せそうなの
迷いや恐怖がない日は
これからもやってこないけど
声を殺して泣いた夜も
全部見てた鬼がいたの

忘れないよ

Прятки

Небо, словно кто-то пролил
На него все апельсины мира,
Печальный и страдающий,
Вдали смеялся демон.

Ни у кого не прося помощи,
Убегая от своих страхов,
Свою печаль, свою боль,
Ты прятала, цепляясь за слабость.
Говорила, что тебе хорошо одной,
Мастерски лгала,
Не ты, и не я,
Хотели быть любимыми кем-то другим.

Желали этого, и ради этого
Даже смех от всего сердца
Готовы были отдать.

Забытая, важная мелодия,
Но уже не вернуться назад,
Заглушая слёзы, ты плакала сегодня,
Демон видел всё это.

Давай сыграем в прятки,
Парад одиночества,
Ту, что боялась - тебя,
Теперь моя очередь искать.

В комнате с зеркалами,
С потухшим взглядом,
Я искал тебя.

Моя слабость, породившая тебя,
Прости, что поддался словам,
Забытая, важная мелодия,
Кажется, я начинаю вспоминать,
Дни без сомнений и страхов,
Больше не наступят,
Ночи, когда ты заглушала слёзы,
Демон видел всё это.

Я не забуду.