イントロダクション - buzzG перевод на немецкий

イントロダクション

フライデーの疲労感で崩れた君の体
持ち帰った宿題にロードショーをぶつけて
ダメになって嫌になった十進法で積み上がった今日
この土日は寝てる予定なの

足踏みしても靴は減ってくよ
だから息が絶えるまで止まんないで!

暗闇に潜んだ君が探してる答え
禅問答を繰り返しては苦しんで期待するんでしょ
荷物は全部置いて 埃は払っとくから
いつかまた取りに来て 逃げたっていいよ
高く飛ぶために始まりの合図を

無愛想な日曜に顔を覗かせた憂鬱
「６時半の家族」がそれを加速させる
誘わない誘われない友達も面倒んなっちゃって
一人きりになった気がしてるの

後悔の鎖 右向け右で
いつも許せない自分がいるのなら まだ

風は起こせるんだ その足で走ればいいの
雨の強い日を選ぶなら傘を貸すよ
そしていつかきっと君も誰かにとってのヒーローになるんだよ
期待してるね 速く走るための始まりの音

暗闇に潜んだ君が探してた答え
禅問答を繰り返しては苦しんで手にしたんでしょ
荷物は全部置いて 埃は払っとくから
いつかまた取りに来て 逃げたっていいよ
高く飛ぶために始まりの合図を

今鳴らして 君だけの音で聴かせて

Einleitung

Dein Körper, zusammengebrochen von der Erschöpfung des Freitags.
Du bombardierst die Hausaufgaben, die du mitgebracht hast, mit einem Spätfilm.
Dieser Tag, nutzlos geworden, verhasst, im Dezimalsystem aufgetürmt.
Dieses Wochenende planst du zu verschlafen.

Auch wenn du auf der Stelle trittst, nutzen sich deine Schuhe ab.
Also hör nicht auf, bis dir die Luft ausgeht!

Die Antwort, die du, verborgen in der Dunkelheit, suchst.
Du wiederholst Zen-Fragen, leidest und hoffst doch, nicht wahr?
Lass all dein Gepäck hier, ich werde den Staub abwischen.
Komm es irgendwann wieder holen, es ist in Ordnung wegzulaufen.
Das Startsignal, um hoch zu fliegen.

An einem mürrischen Sonntag zeigte die Melancholie ihr Gesicht.
"Die Familie um halb sieben" beschleunigt das Gefühl.
Nicht einladen, nicht eingeladen werden, auch Freunde wurden lästig.
Du fühlst dich, als wärst du ganz allein.

In den Ketten des Bedauerns, immer im Gleichschritt.
Wenn da immer ein Selbst ist, das du nicht verzeihen kannst, dann noch...

Du kannst Wind machen, lauf einfach mit deinen Füßen.
Wenn du einen Tag mit starkem Regen wählst, leihe ich dir einen Schirm.
Und eines Tages wirst sicher auch du für jemanden zur Heldin.
Ich erwarte es, den Klang des Anfangs, um schnell zu laufen.

Die Antwort, die du, verborgen in der Dunkelheit, gesucht hast.
Du hast Zen-Fragen wiederholt, gelitten und sie errungen, nicht wahr?
Lass all dein Gepäck hier, ich werde den Staub abwischen.
Komm es irgendwann wieder holen, es ist in Ordnung wegzulaufen.
Das Startsignal, um hoch zu fliegen.

Lass es jetzt erklingen, lass es mich in deinem ganz eigenen Klang hören.