天井 - buzzG перевод на немецкий

天井

天井のシミを数えて
潰されそうな感覚が
曖昧に支配する
Just fall down

戦場には戻らないけど
君の手は握っていたい
指はピクリとも動かないのに

欠けた月に寄り添って
寂寥せきりょうの幽光を撫で
電子音の歌声が
萎しなびた過去を掻き消した

君は幻だった

瘡蓋かさぶたは繰り返し剥がれ
ケロイド状になった傷口
痛みから放たれ
起き上がる準備をしなきゃ

相反する意識と体
勇敢な目と裏腹に
恐怖で育つ赤子が
ほら僕を見てるよ

天井のシミを数えて
潰されそうな感覚が
曖昧に支配する
Just fall down

瘡蓋は繰り返し剥がれ
ケロイド状になった傷口
痛みから放たれ
起き上がる準備をしなきゃ

繰り返し呼ばれ
大きく心揺さぶられ
心音のリズムと
251 で夜を抜けようよ

Die Decke

Die Flecken an der Decke zählend,
ein Gefühl, als würde ich zerquetscht,
beherrscht mich vage.
Einfach fallen.

Ich kehre nicht aufs Schlachtfeld zurück, aber
deine Hand möchte ich halten,
obwohl sich meine Finger nicht einmal rühren.

An den unvollständigen Mond geschmiegt,
das fahle Licht der Einsamkeit streichelnd,
löschte die Stimme elektronischer Klänge
die verwelkte Vergangenheit aus.

Du warst eine Illusion.

Der Schorf löst sich immer wieder ab,
die Wunde wurde zu einem Keloid.
Vom Schmerz befreit,
muss ich mich bereit machen aufzustehen.

Widersprüchliches Bewusstsein und Körper.
Im Gegensatz zu meinen tapferen Augen
ist da ein Säugling, genährt von Furcht,
sieh nur, er sieht mich an.

Die Flecken an der Decke zählend,
ein Gefühl, als würde ich zerquetscht,
beherrscht mich vage.
Einfach fallen.

Der Schorf löst sich immer wieder ab,
die Wunde wurde zu einem Keloid.
Vom Schmerz befreit,
muss ich mich bereit machen aufzustehen.

Immer wieder gerufen,
mein Herz tief erschüttert,
lass uns mit dem Rhythmus des Herzschlags
und einem 2-5-1 durch die Nacht gehen.