Текст и перевод песни buzzG - 天井

天井

天井のシミを数えて
潰されそうな感覚が
曖昧に支配する
Just fall down

戦場には戻らないけど
君の手は握っていたい
指はピクリとも動かないのに

欠けた月に寄り添って
寂寥せきりょうの幽光を撫で
電子音の歌声が
萎しなびた過去を掻き消した

君は幻だった

瘡蓋かさぶたは繰り返し剥がれ
ケロイド状になった傷口
痛みから放たれ
起き上がる準備をしなきゃ

相反する意識と体
勇敢な目と裏腹に
恐怖で育つ赤子が
ほら僕を見てるよ

天井のシミを数えて
潰されそうな感覚が
曖昧に支配する
Just fall down

瘡蓋は繰り返し剥がれ
ケロイド状になった傷口
痛みから放たれ
起き上がる準備をしなきゃ

繰り返し呼ばれ
大きく心揺さぶられ
心音のリズムと
251 で夜を抜けようよ

Ceiling

Counting ceiling stains,
I can feel myself being crushed,
Imperceptibly.
Just fall down

I won't go back to battle,
But I want to hold your hand,
Motionless as it is.

Huddled under the cracked moon,
I caress the ethereal glow of loneliness,
As electronic voices
Sweep away my faded past.

You were a phantom,

The scab keeps peeling off,
A keloid scar,
Free from pain,
And ready to rise again.

My mind and body are at odds,
My eyes brave, yet
A timid child born of fear
Watches over me.

Counting ceiling stains,
I can feel myself being crushed,
Imperceptibly.
Just fall down

The scab keeps peeling off,
A keloid scar,
Free from pain,
And ready to rise again.

Your voice sings to me,
Setting my heart aflame,
And to the beat of your heart,
We'll dance the night away