Текст и перевод песни DAOKO - 真夏のサイダー

真夏のサイダー

揺らいだカーテンの隙間から輝いた君の寝顔
天使のチアリング 夕べのシャンプーの香り 風に乗って僕の元へ 不意にお届け
長いまつげにドキドキ 助けて
触れれば割れちゃうシャボン玉のような儚い表情君はする
すぐ触れない感情は愛情に 無邪気ないじわるがなんだか 意識 癖になる いたずらな笑顔で僕を困らせて
いたずらに愛を綴る 7月の学校
二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
放課後 教室 赤く反射する黒板 焦げて熱くなる
繋いだ手 二人だけの秘密だね
聞こえる吹奏楽部の練習の音 奏でるハーモニーにのせて 僕たちのフィーリン ゆらゆら 揺れている
踊り場で歌う恋の歌 たゆたう 日差しに目が眩む
描くlove 真っ赤なジェラシー燃やして 僕のハートにメガトンパンチ
メガホン片手 小声で愛を叫ぶ 君の微笑む顔を見る度 僕の世界に色がつく
君が泣いてる顔を見る度 僕の世界に雨が降る 触れ合い彩る 君は魔法使い ドキドキしちゃう魔法かけたでしょ？
二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
屋上に行こう 食堂 行こう 行動始動 早いもん勝ち 駆け上る 階段 息切らし
想像以上に青い空の下 向こうに見える高層ビル群が 人生のガイダンス 語る アイラブ
二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
放課後 教室 赤く反射する黒板 焦げて熱くなる
繋いだ手 二人だけの秘密だね
二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた

Летний сидр

Сквозь колышущиеся занавески сияло твое спящее лицо.
Как ангельское приветствие, аромат твоего шампуня с вечера, подхваченный ветром, внезапно достиг меня.
Твои длинные ресницы заставляют мое сердце трепетать. Спаси меня.
Ты делаешь такое хрупкое выражение лица, словно мыльный пузырь, который лопнет от одного прикосновения.
Это чувство, к которому я не могу прикоснуться, превращается в любовь. Твои невинные поддразнивания почему-то западают мне в душу, становятся привычкой. Ты смущаешь меня своей озорной улыбкой.
Лениво пишу о любви в июльской школе.
Сидр, который мы пили вместе, сладко и освежающе пробежал по моему горлу.
Капли пота, стекающие по твоей шее, словно бриллианты.
После уроков, в классе, красным отражается доска, становится жарко, как в печи.
Наши соединенные руки – наш маленький секрет.
Слышно, как репетирует духовой оркестр, и под их гармонию наши чувства мягко колышутся.
Пою песню о любви на лестничной площадке, слепну от знойного солнца.
Рисую любовь, сжигая ярко-красную ревность, и наношу мегатонный удар твоему сердцу.
С мегафоном в руке тихо кричу о любви. Каждый раз, когда я вижу твою улыбку, мой мир наполняется красками.
Каждый раз, когда я вижу твои слезы, в моем мире идет дождь. Ты раскрашиваешь наши прикосновения. Ты волшебница. Ты точно наложила на меня заклинание, которое заставляет мое сердце трепетать, правда?
Сидр, который мы пили вместе, сладко и освежающе пробежал по моему горлу.
Капли пота, стекающие по твоей шее, словно бриллианты.
Пойдем на крышу! Пойдем в столовую! Вперед, кто первый, тот и выиграл! Взлетаю по лестнице, задыхаясь.
Под невероятно голубым небом высотки на горизонте похожи на руководство по жизни. Говорю: "Я люблю".
Сидр, который мы пили вместе, сладко и освежающе пробежал по моему горлу.
Капли пота, стекающие по твоей шее, словно бриллианты.
После уроков, в классе, красным отражается доска, становится жарко, как в печи.
Наши соединенные руки – наш маленький секрет.
Сидр, который мы пили вместе, сладко и освежающе пробежал по моему горлу.