Текст и перевод песни DAOKO - 真夏のサイダー
揺らいだカーテンの隙間から輝いた君の寝顔
твое
спящее
лицо,
которое
просвечивало
сквозь
щели
в
занавесках.
天使のチアリング
夕べのシャンプーの香り
風に乗って僕の元へ
不意にお届け
Ангел
чирлидинг
аромат
вечернего
шампуня
оседлай
ветер
и
доставь
его
мне
неожиданно
長いまつげにドキドキ
助けて
Стучать
по
длинным
ресницам
помогите
触れれば割れちゃうシャボン玉のような儚い表情君はする
если
ты
прикоснешься
к
ней,
она
лопнет,
как
мыльный
пузырь.
すぐ触れない感情は愛情に
無邪気ないじわるがなんだか
意識
癖になる
いたずらな笑顔で僕を困らせて
Чувства,
которые
не
касаются
сразу,
невинны
для
привязанности,
но
почему-то
становятся
привычкой
сознания,
смущают
меня
озорной
улыбкой.
いたずらに愛を綴る
7月の学校
Написание
любви
в
шутку
7 месячная
школа
二人で飲んだサイダーは
甘く
爽やかに
喉を駆けた
сидр,
который
мы
пили,
был
сладким
и
освежающим.
首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
пот
на
моей
шее
словно
бриллиант.
放課後
教室
赤く反射する黒板
焦げて熱くなる
После
школьных
занятий
доска,
отражающая
красный
цвет,
раскаляется
и
раскаляется.
繋いだ手
二人だけの秘密だね
это
секрет
только
для
нас
двоих.
聞こえる吹奏楽部の練習の音
奏でるハーモニーにのせて
僕たちのフィーリン
ゆらゆら
揺れている
Звуки
репетиции
духового
оркестра,
которые
можно
услышать,
наши
чувства
дрожат
и
дрожат
в
гармонии,
которая
звучит.
踊り場で歌う恋の歌
たゆたう
日差しに目が眩む
Песня
о
любви,
которая
поется
на
танцполе,
ослепляет
твои
глаза
на
солнце.
描くlove
真っ赤なジェラシー燃やして
僕のハートにメガトンパンチ
Люблю
рисовать
ярко-красный
гель,
сжигающий
мое
сердце
мегатонным
ударом.
メガホン片手
小声で愛を叫ぶ
君の微笑む顔を見る度
僕の世界に色がつく
МегаФон
в
одной
руке
кричит
любовь
шепотом
каждый
раз
когда
я
вижу
твое
улыбающееся
лицо
мой
мир
окрашивается
君が泣いてる顔を見る度
僕の世界に雨が降る
触れ合い彩る
君は魔法使い
ドキドキしちゃう魔法かけたでしょ?
Каждый
раз,
когда
я
вижу
твое
плачущее
лицо,
дождь
льется
на
мой
мир,
прикасаясь
друг
к
другу
цветом,
ты
волшебник,
я
колдую
магией,
ты
надеваешь
ее,
так?
二人で飲んだサイダーは
甘く
爽やかに
喉を駆けた
сидр,
который
мы
пили,
был
сладким
и
освежающим.
首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
пот
на
моей
шее
словно
бриллиант.
屋上に行こう
食堂
行こう
行動始動
早いもん勝ち
駆け上る
階段
息切らし
пойдем
на
крышу,
пойдем
в
столовую,
пойдем
дальше,
начнем
пораньше,
победим,
взбежим
по
лестнице,
я
задыхаюсь.
想像以上に青い空の下
向こうに見える高層ビル群が
人生のガイダンス
語る
アイラブ
Я
люблю
высотные
здания,
которые
смотрят
за
голубое
небо
больше,
чем
я
мог
себе
представить,
рассказывая
о
жизни.
二人で飲んだサイダーは
甘く
爽やかに
喉を駆けた
сидр,
который
мы
пили,
был
сладким
и
освежающим.
首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
пот
на
моей
шее
словно
бриллиант.
放課後
教室
赤く反射する黒板
焦げて熱くなる
После
школьных
занятий
доска,
отражающая
красный
цвет,
раскаляется
и
раскаляется.
繋いだ手
二人だけの秘密だね
это
секрет
только
для
нас
двоих.
二人で飲んだサイダーは
甘く
爽やかに
喉を駆けた
сидр,
который
мы
пили,
был
сладким
и
освежающим.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Daoko, Dj6月, daoko
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.