388859 (flumpool Year-End Live"FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More at Osaka Jo-Hall 2019.12.30) - flumpool перевод на немецкий

388859 (flumpool Year-End Live"FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More at Osaka Jo-Hall 2019.12.30)

『サヨナラ』の4文字
君がどれくらい躊躇ったか 分かる午前4時
ごめんねとか打つとこで
どれくらい好きかって事ばかり
まだ指がなぞって

聞きたくもない文字に滲む
ただの消去じゃない想い

何度も何度も書いては又消して
どうしようもなくなって裸足で飛び出した
消しても消せない僕らの思い出が
こんな情けない背中を押してる

居心地の悪いベンチ
君が好きだった景色を
膝が痛くなるまで見てる

君が引くような事ばかり
頭の中広がって

僕の知らない君の一部すら
許せなくて問い詰めては又押して
どうしようもない感情ぶつけてただけの
僕は君の何一つ分かってないな

何度も何度も書いては又消して
君をただ受け止めたくて飛び出した
君が告げた『サヨナラ』が
僕のこんな情けない背中を押した
君は僕をただ消去しなかった
なのに僕は何一つ君を分かってないまま

388859 (flumpool Jahresabschluss-Live "FOR ROOTS" Shiroten fühlt wieder in der Osaka Jo-Hall 2019.12.30)

Die vier Buchstaben von „Sayonara“
Ich verstehe um 4 Uhr morgens, wie sehr du gezögert hast.
Dort, wo du Dinge wie „Es tut mir leid“ tippst,
nur wie sehr ich dich liebe,
zeichnen meine Finger noch nach.

In den Worten, die ich nicht hören will, sickert durch,
ein Gefühl, das nicht einfach nur gelöscht wird.

Immer und immer wieder schrieb ich es und löschte es wieder,
wusste nicht mehr weiter und rannte barfuß hinaus.
Unsere Erinnerungen, die sich nicht auslöschen lassen, auch wenn ich es versuche,
stoßen diesen meinen so jämmerlichen Rücken voran.

Eine unbequeme Bank.
Die Aussicht, die du mochtest,
betrachte ich, bis mir die Knie schmerzen.

Nur Dinge, die dich abschrecken würden,
breiten sich in meinem Kopf aus.

Selbst den Teil von dir, den ich nicht kannte,
konnte ich nicht verzeihen, stellte dich zur Rede und drängte dich wieder.
Ich, der dir nur meine unkontrollierbaren Gefühle entgegengeworfen hat,
habe rein gar nichts von dir verstanden.

Immer und immer wieder schrieb ich es und löschte es wieder,
ich wollte dich einfach nur annehmen und rannte hinaus.
Das „Sayonara“, das du ausgesprochen hast,
stieß diesen meinen so jämmerlichen Rücken voran.
Du hast mich nicht einfach nur gelöscht.
Und doch habe ich rein gar nichts von dir verstanden.