Текст и перевод песни flumpool - 388859

388859

「サヨナラ」の4文字。
君がどれくらいためらったかわかる午前4時
ごめんねとか打つとこで
どれくらい好きかってことばかり
まだ指がなぞって

聞きたくもない文字に滲む
ただの消去じゃない想い

何度も何度も書いてはまた消して
どうしようもなくなって裸足で飛び出した
消しても消せない僕らの想い出が
こんな情けない背中を押してる

居心地の悪いベンチ
君が好きだった景色を
ヒザが痛くなるまで見てる

君がひくような事ばかり
頭の中拡がって

僕の知らない君の一部すら
許せなくて問い詰めてはまた落ちて
どうしようもない感情ぶつけてただけの
僕は君の何ひとつわかってないな

何度も何度も書いてはまた消して
君をただ受け止めたくて飛び出した
君が告げたさよならが
僕のこんな情けない背中を押した
君は僕をただ消去しなかった
なのに僕は何ひとつ君をわかってないまま

388859

Ces quatre mots « Au revoir ».
Je sais que tu as hésité longtemps, à 4 heures du matin.
Quand j’ai voulu écrire « Désolé »,
je n’arrêtais pas de penser à l’intensité de mes sentiments.
Mes doigts ont encore cherché

ces mots que je n’avais pas envie d’entendre, imbibés de
beaucoup plus que d’une simple suppression.

Je les ai écrits et effacés encore et encore,
puis j’ai fini par ne plus pouvoir me retenir et j’ai couru dehors pieds nus.
Nos souvenirs, que je ne peux pas oublier même en essayant de les effacer,
me poussent dans le dos, aussi lamentable que je sois.

Je suis assis sur ce banc inconfortable,
à regarder le paysage que tu aimais,
jusqu’à ce que mes genoux me fassent mal.

Je n’arrête pas de penser à ce que tu as pu me reprocher,
et ça prend de plus en plus de place dans ma tête.

Je ne comprends pas tout de toi, même la partie que je ne connais pas,
et je ne peux pas l’accepter. Je te pose des questions, puis je m’effondre.
Je n’ai fait que te bombarder de mes sentiments, sans aucune valeur,
et je n’ai rien compris à toi.

Je les ai écrits et effacés encore et encore,
j’ai couru dehors pour pouvoir te prendre dans mes bras.
Ton « au revoir »
m’a donné la force d’avancer malgré ma faiblesse.
Tu ne m’as pas simplement effacé.
Et pourtant, je ne comprends toujours rien à toi.