A Spring Breath - flumpool перевод на немецкий

A Spring Breath

予定を少し過ぎて バスは遅れてるようだ
まだ寒い午後のベンチ
君がくれた時計は 今も正しいけれど
ため息で曇ってく

見上げた蕾も 僕と同じように
ずっと 咲く瞬間を待っているんだ

いつも慌ててさ 駆け降りてくる
君は照れながらさ はにかんでは 僕を見つけるのさ
そして 春色のどんなものより
僕を彩ってゆく 笑顔を待ってた

「桜が咲いた頃に 二人でここで見よう」って
他愛もない約束を
色づく前の姿 風に揺れるたびに
懐かしく見つめるよ

毎年 巡る季節だけど
きっと 同じ花はもう見れない

もしも 僕たちが出会えてないなら
咲く色も知らずに 今ここで 何を見ていただろう？
そして 柔らかな君の頬のよう
薄紅色の花を 今年も探すよ

バスがそっと やって来てさ
僕は息を 吸い込んだ

いつも君が座ってた席を
今も探してる僕さ
ひとり苦しくなるほど
ずっと 君は綺麗だ

君のいない 未来が今日もさ
動き出してくんだ 笑顔を僕も探しにいこう

きっと そんなこと気にもしないでさ
春はまたやってくる ほら違う色でさ

Ein Frühlingshauch

Der Bus scheint etwas verspätet zu sein, nach dem Fahrplan.
Die Bank an diesem noch kalten Nachmittag.
Die Uhr, die du mir geschenkt hast, geht immer noch richtig, aber
sie beschlägt von meinen Seufzern.

Auch die Knospen, zu denen ich aufschaute, genau wie ich,
warten sie auf den Moment des Aufblühens.

Du kommst immer hastig herbeigelaufen,
findest mich dann, verlegen und schüchtern.
Und mehr als alles Frühlingsfarbene,
wartete ich auf dein Lächeln, das mich färbt.

"Lass uns sie hier zusammen ansehen, wenn die Kirschblüten blühen,"
dieses einfache Versprechen.
Ihre Gestalt, bevor sie Farbe annehmen, jedes Mal, wenn sie im Wind schwanken,
blicke ich sie nostalgisch an.

Obwohl die Jahreszeiten jedes Jahr wiederkehren,
werden wir sicher nie wieder genau dieselben Blumen sehen.

Wenn wir uns nicht begegnet wären,
ohne ihre Blütenfarbe zu kennen, was würde ich jetzt hier wohl sehen?
Und wie deine zarten Wangen,
suche ich auch dieses Jahr nach den blassrosa Blumen.

Der Bus kommt sanft angefahren,
ich atmete tief ein.

Den Platz, auf dem du immer saßt,
suche ich immer noch.
So sehr, dass das Alleinsein schmerzt.
Du bist immer so schön.

Eine Zukunft ohne dich, auch heute,
beginnt sich zu bewegen. Ich werde auch losgehen und ein Lächeln suchen.

Sicherlich, ohne sich überhaupt darum zu kümmern,
wird der Frühling wiederkommen. Sieh nur, mit anderen Farben.