Текст и перевод песни flumpool - A Spring Breath

A Spring Breath

予定を少し過ぎて バスは遅れてるようだ
まだ寒い午後のベンチ
君がくれた時計は 今も正しいけれど
ため息で曇ってく

見上げた蕾も 僕と同じように
ずっと 咲く瞬間を待っているんだ

いつも慌ててさ 駆け降りてくる
君は照れながらさ はにかんでは 僕を見つけるのさ
そして 春色のどんなものより
僕を彩ってゆく 笑顔を待ってた

「桜が咲いた頃に 二人でここで見よう」って
他愛もない約束を
色づく前の姿 風に揺れるたびに
懐かしく見つめるよ

毎年 巡る季節だけど
きっと 同じ花はもう見れない

もしも 僕たちが出会えてないなら
咲く色も知らずに 今ここで 何を見ていただろう？
そして 柔らかな君の頬のよう
薄紅色の花を 今年も探すよ

バスがそっと やって来てさ
僕は息を 吸い込んだ

いつも君が座ってた席を
今も探してる僕さ
ひとり苦しくなるほど
ずっと 君は綺麗だ

君のいない 未来が今日もさ
動き出してくんだ 笑顔を僕も探しにいこう

きっと そんなこと気にもしないでさ
春はまたやってくる ほら違う色でさ

Un Souffle de Printemps

Le bus semble avoir un peu de retard par rapport au planning
Le banc froid de cet après-midi
La montre que tu m'as offerte est toujours exacte, mais
Mes soupirs l'embrouillent

Les bourgeons que je regarde vers le ciel, comme moi,
Attendent le moment d'éclore

Tu arrives toujours en courant, pressée,
Tu rougis et me trouves en souriant
Et tu attendais mon sourire,
Plus coloré que toutes les choses de printemps

«Quand les cerisiers seront en fleurs, on les regardera ensemble ici»,
C'était une promesse futile,
Chaque fois que le vent les balance, je les regarde avec nostalgie,
Dans leur état non coloré

Les saisons reviennent chaque année,
Mais il est certain que je ne verrai plus jamais la même fleur

Si nous ne nous étions pas rencontrés,
Sans connaître sa couleur, que regarderais-je ici ?
Et comme tes joues douces,
Je cherche une fleur rose pâle cette année aussi

Le bus arrive doucement,
J'inspire une grande bouffée d'air

Je cherche toujours la place où tu t'asseyais,
Moi qui suis toujours là,
Au point d'être seul et dans la peine,
Tu es toujours belle

Le futur sans toi continue aujourd'hui,
Je pars à la recherche d'un sourire, moi aussi

Sûrement, tu ne le remarqueras même pas,
Le printemps reviendra, regarde, avec une couleur différente