Текст и перевод песни flumpool - Across the Times

Across the Times

在りし日の僕を知る人は
この都会に一握りで

故郷じゃ旧友たちが集い
蓮の葉が水面に萌ゆる頃

宛て先を失くして
舞い戻ったメール
贖えぬ約束 重ねど
"幸せであれば"と
振り切る笑顔

拭いきれない憂いを
ひとつずつ
吹き消しては僕ら
明日に何を残せるだろう
長いトンネルの先
無作為に踏み出せば
やがて光は
射し込むだろうか

曲がり角のない道は無いと
何度となく 言い聞かせて

善くも悪くも身の丈を知って
また迷う枝分かれの前

誰も同じだけの時間を過ごすのに
ふと自分一人が 思い出に
取り残されたような気にもなるけど

向かい風を全身で受け止めて
それでも生きて行く
巡り着く いつかの路地
愛する人たちの 笑顔があればいい
空に願うよ
想いを馳せて

祈っても 縋っても
大切だった景色は
ひとつ またひとつ
風化してゆくんだろう
寂しくとも 残酷な時代に
希望探す

拭いきれない傷なら
胸に今 刻み付けて僕ら
向かい風を全身で受け止めて
それでも生きて行こう
明日は誰に出逢うだろう
長いトンネルの先
無作為に踏み出して
光灯る場所へと向かおう
歩こう

Across the Times

Those who knew me in my old days
Are few and far between in this city

Back home, old friends gather
As lotus leaves bloom on the water's surface

It has lost its destination
The returned email
Over and over again, I break my broken promises
"If you're happy,"
A cheerful smile ends it

Can't wipe away my sorrow
One by one
We blow it out
What can we leave for tomorrow?
At the end of the long tunnel
If we step out at random
Will the light
Finally shine on us?

I've been told again and again
That there is no path without a bend

For better or worse, I know my place
Once again, I'm lost at a fork in the road

Though we all spend the same amount of time
Suddenly, I feel like I'm the only one
Left behind in my memories

Taking the headwind with my whole body
I'll still keep on living
The alley I'll eventually reach
If the people I love are there, I'll be okay
I pray to the sky
With all my thoughts

Even if I pray, even if I cling to it
The scenery that was so dear to me
One by one
Will gradually fade away
Even in this lonely and cruel time
I'll search for hope

If it's a wound that won't heal
I'll engrave it on my heart and carry it with me
Taking the headwind with my whole body
I'll still keep on living
Who will I meet tomorrow?
At the end of the long tunnel
I'll step out at random
And head towards the light
Let's walk