Текст и перевод песни flumpool - Across the Times

Across the Times

在りし日の僕を知る人は
この都会に一握りで

故郷じゃ旧友たちが集い
蓮の葉が水面に萌ゆる頃

宛て先を失くして
舞い戻ったメール
贖えぬ約束 重ねど
"幸せであれば"と
振り切る笑顔

拭いきれない憂いを
ひとつずつ
吹き消しては僕ら
明日に何を残せるだろう
長いトンネルの先
無作為に踏み出せば
やがて光は
射し込むだろうか

曲がり角のない道は無いと
何度となく 言い聞かせて

善くも悪くも身の丈を知って
また迷う枝分かれの前

誰も同じだけの時間を過ごすのに
ふと自分一人が 思い出に
取り残されたような気にもなるけど

向かい風を全身で受け止めて
それでも生きて行く
巡り着く いつかの路地
愛する人たちの 笑顔があればいい
空に願うよ
想いを馳せて

祈っても 縋っても
大切だった景色は
ひとつ またひとつ
風化してゆくんだろう
寂しくとも 残酷な時代に
希望探す

拭いきれない傷なら
胸に今 刻み付けて僕ら
向かい風を全身で受け止めて
それでも生きて行こう
明日は誰に出逢うだろう
長いトンネルの先
無作為に踏み出して
光灯る場所へと向かおう
歩こう

À travers les temps

Ceux qui me connaissent d'autrefois
sont une poignée dans cette ville

Dans mon village natal, mes anciens amis se réunissent
au moment où les feuilles de lotus bourgeonnent à la surface de l'eau

Ayant perdu son destinataire
un email est revenu
Des promesses irrévocables s'empilent, pourtant
"Si tu es heureux"
un sourire qui dégage

L'inquiétude qui ne peut être effacée
une à la fois
nous l'éteignons, et nous
que pourrons-nous laisser pour demain ?
Au bout du long tunnel
si nous avançons au hasard
la lumière finira-t-elle par
nous éclairer ?

Il n'y a pas de route sans embranchement
je me le suis répété maintes et maintes fois

Pour le meilleur ou pour le pire, connaître sa propre mesure
devant un nouveau carrefour où l'on se perd

Alors que tout le monde passe le même temps
je me sens soudainement seul, comme si j'étais
resté derrière dans les souvenirs, mais

recevoir le vent de face de tout mon corps
je continue de vivre quand même
la ruelle où je finirai par arriver
si seulement il y a les sourires de ceux que j'aime
je le prie dans le ciel
en laissant vagabonder mes pensées

Même si je prie, même si je m'accroche
les paysages qui étaient chers à mon cœur
un à un, puis un autre
s'effaceront probablement
même si c'est triste, en cette époque cruelle
je cherche l'espoir

Si les blessures ne peuvent pas être effacées
nous les gravons dans notre cœur, et nous
recevons le vent de face de tout notre corps
continuons de vivre quand même
Qui rencontrerons-nous demain ?
Au bout du long tunnel
en avançant au hasard
dirigeons-nous vers l'endroit où la lumière brille
marchons