Текст и перевод песни flumpool - Across the Times

Across the Times

在りし日の僕を知る人は
この都会に一握りで

故郷じゃ旧友たちが集い
蓮の葉が水面に萌ゆる頃

宛て先を失くして
舞い戻ったメール
贖えぬ約束 重ねど
"幸せであれば"と
振り切る笑顔

拭いきれない憂いを
ひとつずつ
吹き消しては僕ら
明日に何を残せるだろう
長いトンネルの先
無作為に踏み出せば
やがて光は
射し込むだろうか

曲がり角のない道は無いと
何度となく 言い聞かせて

善くも悪くも身の丈を知って
また迷う枝分かれの前

誰も同じだけの時間を過ごすのに
ふと自分一人が 思い出に
取り残されたような気にもなるけど

向かい風を全身で受け止めて
それでも生きて行く
巡り着く いつかの路地
愛する人たちの 笑顔があればいい
空に願うよ
想いを馳せて

祈っても 縋っても
大切だった景色は
ひとつ またひとつ
風化してゆくんだろう
寂しくとも 残酷な時代に
希望探す

拭いきれない傷なら
胸に今 刻み付けて僕ら
向かい風を全身で受け止めて
それでも生きて行こう
明日は誰に出逢うだろう
長いトンネルの先
無作為に踏み出して
光灯る場所へと向かおう
歩こう

Сквозь времена

Тех, кто знал меня прежнего,
В этом городе – лишь горстка.

На родине старые друзья собираются,
Когда листья лотоса покрывают гладь воды.

Письмо, потерявшее адресата,
Вернулось ко мне.
Невыполненные обещания, сколько их ни давай,
"Если ты счастлив," –
Вымученная улыбка.

Неизбывную печаль,
По крупицам,
Развеивая, мы
Что оставим после себя?
В конце длинного тоннеля,
Если шагнуть наугад,
В конце концов свет
Прольется ли на нас?

Нет дороги без поворотов,
Сколько раз я себе это твердил.

Хорошо это или плохо, зная свои пределы,
Я снова теряюсь на развилке.

Хотя все мы живем в одном времени,
Вдруг мне кажется, что только я один
Остался в плену воспоминаний.

Принимая встречный ветер всем телом,
Я все равно буду жить.
В какой-нибудь день, бродя по переулкам,
Лишь бы видеть улыбки любимых.
Я молюсь небу,
Лелея надежду.

Сколько ни молись, сколько ни цепляйся,
Драгоценные пейзажи
Один за другим
Будут стираться из памяти.
Даже если это грустно, в этой жестокой эпохе
Я ищу надежду.

Неизбывные раны
Сейчас высекаю в своем сердце.
Принимая встречный ветер всем телом,
Я все равно буду жить.
С кем я встречусь завтра?
В конце длинного тоннеля,
Шагнув наугад,
Я направлюсь туда, где сияет свет.
Я пойду.