Текст и перевод песни flumpool - Futoumei Ningen

Futoumei Ningen

暗い部屋で一人 指でなぞった screen
作り物の光 眩しい
堪えてきた心 崩れていった川よ
諦めれば多少 楽になるはずだった

消えたくて そっと閉ざした扉
見つけて欲しくて 夜な夜な叩いていたんだ

傷一つない 透明人間になって
守りたかったのは 綺麗な夢
惨めな過去なんて 朝焼けに燃やしてさ
なかった事にしたかった、ハァ

最終回のdrama 途中で消した画面
終わってしまうと 虚しくなるから
やりきれない想い 止まったままの時計
傷つかないように 独りになったはずだった

窓眺めたら もう一人の僕が
迷子のような目で 何か訴えているんだ

「此処にいる」って 振り絞る声で言った
君の耳元には まだ届かない
静けさの中で 押し込めた夜の叫び
吐き出して 汚れたい
あぁ あぁ 汚れたい

なくした声は 取り戻せないんだ
それでも生きてたくて 君を探しているんだ

不透明だって「僕」と言う人間だから
ただ綺麗な夢なんて もう捨て去って
惨めな姿で 迎える朝焼けなら
刻み込んで 傷つきたい
この声で「此処にいるんだ」って

この声で、今

Homme transparent

Dans cette pièce sombre, seul, je trace des lignes sur l'écran avec mon doigt
La lumière artificielle est aveuglante
Mon cœur qui se contenait s'est effondré, comme une rivière
J'aurais dû me résigner, ça aurait peut-être été plus facile

Je voulais disparaître, j'ai donc fermé la porte doucement
J'avais envie que tu me trouves, et j'ai frappé à cette porte toute la nuit

Je voulais devenir un homme transparent, sans aucune blessure
Je voulais protéger ce rêve magnifique
J'ai brûlé mon passé misérable dans l'aube
J'ai voulu faire comme si ça n'avait jamais existé, ha

J'ai éteint l'écran au milieu de la dernière scène du drama
Parce que si ça se termine, je vais me sentir vide
Mes sentiments douloureux, l'horloge est restée immobile
Je devais rester seul pour ne plus me faire blesser

En regardant par la fenêtre, un autre moi s'est affiché
Il me regardait avec des yeux perdus, comme s'il voulait me dire quelque chose

J'ai dit, d'une voix rauque : "Je suis ici"
Mais ma voix n'est pas parvenue à tes oreilles
Dans le silence, j'ai enfermé les cris de la nuit
Je veux les vomir, je veux me salir
Ah, ah, je veux me salir

La voix que j'ai perdue, je ne peux plus la retrouver
Mais je veux quand même vivre, et je te cherche

Même si je suis opaque, je suis un homme qui s'appelle "moi"
J'ai abandonné ce rêve magnifique
Si je dois accueillir l'aube avec une apparence misérable
Je veux me faire graver, je veux me faire mal
Avec cette voix, je veux te dire : "Je suis ici"

Avec cette voix, maintenant