HELP (flumpool Year-End Live"FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More at Osaka Jo-Hall 2019.12.30) - flumpool перевод на немецкий

HELP (flumpool Year-End Live"FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More at Osaka Jo-Hall 2019.12.30)

押し殺したはずの声
喉のあたり突き刺さって
まして弱者なんて吐いたら
見放されてしまいそうだ

心配は要らないと うそぶいた
自分なら隠せると思っていた

耐え忍ぶだけの優等生
教えられた正論に反抗して
落ちこぼれのレッテルを今日も
必死で剥がそうとしてる

誰だって 君だって 僕だって
打ちのめされる夜がある
失って傷ついて途方に暮れ
夜明けを待ってる
片方で涙して 片方で作り笑い浮かべながら
落ち込んで鼓舞して 優しい手を
どこかで求めてるんだ (心つないで 境界線超えて)
その手を (心つないで Help yourself, help myself)

一人が勇気を奮って
助けてと叫びをあげた
大抵は野次馬か素通り
視線だけで憐れんだ

君と寄り添いたい分かち合いたい
喜びだけじゃなく 悲しみも

誰だって 君だって 僕だって
抱えてる失望がある
"言いたい"と"言えない"の天秤
激しく揺さぶらせ

心って 脆くって そのくせ
壊れるまで見栄っ張りで
強がった 裏でいつも 気付かれたくて
ひたすら悶えてる

後悔の声は届かない
未来って過ぎてしまうから
伝えなくちゃ "君が必要"って

笑顔が咲く丘へ行こうぜ
教えられたレールなんてはみ出せ
どうにもならないなら手をかざせ
自分を守るため

いつだって 苦しくて 狂おしくて
諦めたい瞬間は来る
迷惑って思うなって 忘れないで
"僕ら"が待ってる
片方で泣いたって 片方で
笑えるなら生きてゆける
大丈夫 胸張って 優しい手を
ただ ただ握り返して

(心つないで) 境界線超えて
(心つないで) Help yourself, help myself
(心つないで) 境界線超えて
(心つないで) Help yourself, help myself

HILFE (flumpool Jahresabschluss-Live "FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More in der Osaka Jo-Hall 2019.12.30)

Die Stimme, die ich eigentlich hätte ersticken sollen,
Sticht mir tief in die Kehle.
Und wenn ich erst Schwäche zeigen würde,
Fühlt es sich an, als würde man mich im Stich lassen.

„Keine Sorge nötig“, log ich,
Ich dachte, ich könnte es verbergen.

Ein Musterschüler, der nur ausharrt,
Gegen die Vernunft rebellierend, die man mir lehrte.
Auch heute versuche ich verzweifelt,
Das Etikett des Versagers abzulösen.

Jeder, auch du, auch ich,
Erleben Nächte, in denen wir niedergeschlagen sind.
Verlieren, werden verletzt, sind ratlos
Und warten auf die Morgendämmerung.
Einerseits weinend, andererseits ein falsches Lächeln aufsetzend,
Niedergeschlagen und uns dann ermutigend, nach einer sanften Hand
Suchen wir irgendwo (Herzen verbinden, Grenzen überwinden).
Diese Hand (Herzen verbinden, Hilf dir selbst, hilf mir selbst).

Einer fasste all seinen Mut zusammen
Und schrie um Hilfe.
Meistens nur Schaulustige oder Gleichgültige,
Die ihn nur mit Blicken bemitleideten.

Ich möchte dir nahe sein, mit dir teilen,
Nicht nur Freude, sondern auch Trauer.

Jeder, auch du, auch ich,
Tragen Enttäuschungen in uns.
Die Waage zwischen „Ich will es sagen“ und „Ich kann es nicht sagen“
Schwankt heftig hin und her.

Das Herz ist so zerbrechlich, und trotzdem
Ist es bis zum Zerbrechen stolz und eitel.
Hinter der zur Schau getragenen Stärke, immer hoffend, bemerkt zu werden,
Quält es sich unaufhörlich.

Die Stimme des Bedauerns erreicht niemanden,
Denn die Zukunft vergeht so schnell.
Ich muss es dir sagen: „Ich brauche dich.“

Lass uns zu dem Hügel gehen, wo Lächeln blühen!
Brich aus den Schienen aus, die man dir gezeigt hat!
Wenn es nicht anders geht, streck deine Hand aus,
Um dich selbst zu schützen.

Immer wieder, schmerzhaft, zum Verrücktwerden,
Kommen Momente, in denen man aufgeben will.
Denk nicht, dass du eine Last bist, vergiss nicht,
Dass „wir“ auf dich warten.
Auch wenn du einerseits weinst, solange du andererseits
Lächeln kannst, kannst du weiterleben.
Alles wird gut, sei stolz, eine sanfte Hand –
Ergreife sie einfach, einfach nur.

(Herzen verbinden) Grenzen überwinden.
(Herzen verbinden) Hilf dir selbst, hilf mir selbst.
(Herzen verbinden) Grenzen überwinden.
(Herzen verbinden) Hilf dir selbst, hilf mir selbst.