Текст и перевод песни flumpool - HELP (flumpool Year-End Live"FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More at Osaka Jo-Hall 2019.12.30)

HELP (flumpool Year-End Live"FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More at Osaka Jo-Hall 2019.12.30)

押し殺したはずの声
喉のあたり突き刺さって
まして弱者なんて吐いたら
見放されてしまいそうだ

心配は要らないと うそぶいた
自分なら隠せると思っていた

耐え忍ぶだけの優等生
教えられた正論に反抗して
落ちこぼれのレッテルを今日も
必死で剥がそうとしてる

誰だって 君だって 僕だって
打ちのめされる夜がある
失って傷ついて途方に暮れ
夜明けを待ってる
片方で涙して 片方で作り笑い浮かべながら
落ち込んで鼓舞して 優しい手を
どこかで求めてるんだ (心つないで 境界線超えて)
その手を (心つないで Help yourself, help myself)

一人が勇気を奮って
助けてと叫びをあげた
大抵は野次馬か素通り
視線だけで憐れんだ

君と寄り添いたい分かち合いたい
喜びだけじゃなく 悲しみも

誰だって 君だって 僕だって
抱えてる失望がある
"言いたい"と"言えない"の天秤
激しく揺さぶらせ

心って 脆くって そのくせ
壊れるまで見栄っ張りで
強がった 裏でいつも 気付かれたくて
ひたすら悶えてる

後悔の声は届かない
未来って過ぎてしまうから
伝えなくちゃ "君が必要"って

笑顔が咲く丘へ行こうぜ
教えられたレールなんてはみ出せ
どうにもならないなら手をかざせ
自分を守るため

いつだって 苦しくて 狂おしくて
諦めたい瞬間は来る
迷惑って思うなって 忘れないで
"僕ら"が待ってる
片方で泣いたって 片方で
笑えるなら生きてゆける
大丈夫 胸張って 優しい手を
ただ ただ握り返して

(心つないで) 境界線超えて
(心つないで) Help yourself, help myself
(心つないで) 境界線超えて
(心つないで) Help yourself, help myself

AIDE (flumpool Year-End Live"FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More at Osaka Jo-Hall 2019.12.30)

La voix que j'ai tenté d'étouffer
Se retrouve coincée dans ma gorge
Et si j'avouais que je suis faible
Je crains d'être abandonné

J'ai prétendu que je n'avais besoin de rien
Je pensais pouvoir cacher mes faiblesses

Un élève modèle qui ne fait que supporter
Je me rebelle contre les vérités qu'on m'a apprises
L'étiquette d'échec me poursuit aujourd'hui encore
Je m'efforce désespérément de l'arracher

Tout le monde, toi, moi
On a tous des nuits où on se fait démolir
On perd, on se blesse, on se sent perdu
On attend le lever du jour
D'un côté, on pleure, de l'autre, on affiche un sourire forcé
On se décourage, on se motive, on cherche une main tendre
Quelque part, on a besoin de ça (Nos cœurs liés, dépassant les frontières)
Cette main (Nos cœurs liés, Aide-toi, aide-moi)

Quelqu'un prend son courage à deux mains
Et crie "à l'aide"
La plupart du temps, c'est un voyeur ou quelqu'un qui passe son chemin
On me regarde avec pitié

Je veux être à tes côtés, partager avec toi
Non seulement la joie, mais aussi la tristesse

Tout le monde, toi, moi
On porte tous des déceptions
La balance entre "vouloir dire" et "ne pas pouvoir dire"
Se balance violemment

Le cœur est fragile, et pourtant
Il est vaniteux jusqu'à la rupture
Je fais semblant d'être fort, mais au fond, je veux toujours être remarqué
Je suis constamment en proie au tourment

Le regret ne parvient pas
Le futur passe trop vite
Je dois te dire "j'ai besoin de toi"

Allons vers la colline où les sourires fleurissent
Dépassons les rails qu'on nous a imposés
Si on ne peut rien faire, tendons la main
Pour se protéger

C'est toujours douloureux, fou, et on veut abandonner
Il arrive des moments où on veut tout lâcher
Ne pense pas que tu déranges, n'oublie pas
"Nous" t'attendons
Même si on pleure d'un côté, de l'autre
On peut rire et continuer à vivre
Ne t'inquiète pas, prends confiance, une main tendre
Sert-la, sert-la simplement

(Nos cœurs liés) Dépassant les frontières
(Nos cœurs liés) Aide-toi, aide-moi
(Nos cœurs liés) Dépassant les frontières
(Nos cœurs liés) Aide-toi, aide-moi