Текст и перевод песни flumpool - Hajimete ai wo kureta hito

Hajimete ai wo kureta hito

何時からだろう？「子供じゃない」なんてさ
口癖になるくらい言い張ってた
「ちゃんと食べてる？」 送られる世話焼きなmail
実はお守りにしてる

少しくらいは僕に心配もさせて
いつもその笑顔で
いられはしないだろう？

知らないんだ 貴方の弱いとこ
僕のため 流してきた涙
その上に僕は今 立てているんだよ
遠い日の自転車 帰り道
柔らかな背中に話しかけてた
いつでも貴方はそっと笑っていた

補助輪取って一人漕ぎ出した日の
一緒にはしゃいだ最初の記憶
河原で catch ball
打ち明けた夢 glove に受け止めてくれたよね

誰かを愛し貫くその強さも
優しさだって僕に教えてくれた

知らないんだ貴方のわがままを
苦労一つ見せないその素顔
無口だった僕が今 歌えている理由

「ダメな日も どんな日も 愛してるから」
なんて嬉しそうに 話す横顔
僕に初めて愛をくれた人

知っているんだ貴方の強いとこ
僕のため 流してきた涙
今になって気付かされる 愛の深さ

心から幸せと言い切れるよ
貴方の子供に生まれた事
ずっと繋いでゆこう この愛を

The One Who First Gave Me Love

Since when, "I'm not a child"?
I kept saying that as an excuse.
The caring e-mail asking "Are you eating properly?"
I keep it as a talisman.

Worry about me a little, too.
With that smile,
You can't always be fine.

I don't know your weaknesses,
The tears you've shed for me.
I'm standing on top of them.
The bicycle on that distant day, the way back home,
As I talked behind your gentle back,
You always smiled softly.

The day those training wheels came off and I pedaled on my own,
That's our first memory together.
Catch ball at the riverbank,
You accepted the dream I confided in you.

The strength of seeing someone through,
And your kindness, you taught me them all.

I don't know your selfishness,
The real face that doesn't show a single hardship.
The reason I, who used to be so quiet, can sing now,

"On good days and bad, I love you,"
You would say with such a happy face.
You were the one who first gave me love.

I know your strengths,
Tears you shed for me.
Only now do I realize the depth of your love.

I can truly say that I am happy
To have been born as your child.
I will continue to cherish this love.