Текст и перевод песни flumpool - Hajimete ai wo kureta hito

Hajimete ai wo kureta hito

何時からだろう？「子供じゃない」なんてさ
口癖になるくらい言い張ってた
「ちゃんと食べてる？」 送られる世話焼きなmail
実はお守りにしてる

少しくらいは僕に心配もさせて
いつもその笑顔で
いられはしないだろう？

知らないんだ 貴方の弱いとこ
僕のため 流してきた涙
その上に僕は今 立てているんだよ
遠い日の自転車 帰り道
柔らかな背中に話しかけてた
いつでも貴方はそっと笑っていた

補助輪取って一人漕ぎ出した日の
一緒にはしゃいだ最初の記憶
河原で catch ball
打ち明けた夢 glove に受け止めてくれたよね

誰かを愛し貫くその強さも
優しさだって僕に教えてくれた

知らないんだ貴方のわがままを
苦労一つ見せないその素顔
無口だった僕が今 歌えている理由

「ダメな日も どんな日も 愛してるから」
なんて嬉しそうに 話す横顔
僕に初めて愛をくれた人

知っているんだ貴方の強いとこ
僕のため 流してきた涙
今になって気付かされる 愛の深さ

心から幸せと言い切れるよ
貴方の子供に生まれた事
ずっと繋いでゆこう この愛を

La personne qui m'a appris l'amour pour la première fois

Depuis quand dis-je "Je ne suis plus un enfant" ?
Je le répète sans cesse, comme un tic.
"Tu manges bien ?" - un mail plein de sollicitude.
En fait, je le garde précieusement.

Laisse-moi t'inquiéter un peu,
avec ce sourire que tu as toujours,
ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

Je ne connais pas tes faiblesses,
les larmes que tu as versées pour moi,
c'est sur elles que je me tiens aujourd'hui.
Sur le chemin du retour, à vélo, autrefois,
je te parlais dans ton dos, si doux.
Tu riais toujours, doucement.

Le jour où j'ai appris à rouler seul, sans roulettes,
le premier souvenir de notre joie partagée,
au bord de la rivière, en jouant à la balle.
Tu as attrapé mon rêve dans ton gant, n'est-ce pas ?

Tu m'as appris la force d'aimer quelqu'un,
et la gentillesse aussi.

Je ne connais pas tes caprices,
ta vraie nature, que tu caches si bien.
La raison pour laquelle je peux chanter aujourd'hui, moi qui étais si silencieux.

"Même les jours difficiles, je t'aime",
tu le disais avec tant de joie, ton profil me faisait face.
La personne qui m'a appris l'amour pour la première fois.

Je connais ta force,
les larmes que tu as versées pour moi,
je réalise maintenant la profondeur de ton amour.

Je peux dire que je suis heureux, du plus profond de mon cœur.
D'être né de toi, ma mère.
Je garderai cet amour à jamais.