Hourensou no soute - flumpool перевод на немецкий

Hourensou no soute

ひと口くらいで
すぐ赤くなるとこ
あの頃から変わってないよな
失恋した夜は
フリーになったお祝いだって
乾杯をしたっけ

いつものファミレスで
ほうれん草のソテー
朝まで ねばっていた

真面目にバカになれたんだ
ふざけあえたんだ
深夜のプール 忍び込んで
泳いだっけ
誰の指図も
耳をかさないまま
裸ではしゃいでいた
無防備なままで

バイクひとつで
どこまで行けるかって
日本縦断の無謀な旅
今ではみんな
それぞれの旅路の上
明日のため 走る

地位も肩書きも
互いの悩みも
今夜は吹っ飛ばして

何時間も夢の話で
騒ぎあえたんだ
比べあいなんてしなくて
よかったんだ
用もなく好きな
あの子に電話したっけ
その瞬間がすべてだった
'それだけ'だったんだ

いくつになったって
ほうれん草のソテー
時代を飛び越えて

今だってバカになれるんだ
弾けられるんだ
あの頃へとタイムリープするように
現実を忘れて
二日酔いの眩しい朝焼け
時間が経っても
変わりはしないや

Spinatsauté

Dass du schon nach einem Schluck
gleich rot wurdest,
das hat sich seit damals nicht geändert, oder?
In der Nacht, als du Liebeskummer hattest,
feierten wir, dass du wieder frei warst,
stießen an, erinnerst du dich?

Im üblichen Familienrestaurant,
Spinatsauté,
blieben wir bis zum Morgen.

Wir konnten ernsthaft albern sein,
konnten herumblödeln.
Nachts schlichen wir uns in den Pool,
schwammen, erinnerst du dich?
Ohne auf irgendjemandes Anweisungen
zu hören,
tobten wir nackt herum,
völlig sorglos.

Mit nur einem Motorrad,
wie weit wir wohl kommen würden?
Eine waghalsige Reise quer durch Japan.
Jetzt sind wir alle
auf unseren eigenen Wegen unterwegs,
laufen für unser Morgen.

Status und Titel,
unsere gegenseitigen Sorgen,
lasst uns das heute Nacht einfach wegblasen.

Stundenlang über Träume
konnten wir lautstark reden.
Wir mussten uns nicht vergleichen,
das war gut so.
Ohne Grund rief ich das Mädchen an,
das mir gefiel, erinnerst du dich?
Dieser Moment war alles,
'nur das' war es.

Egal wie alt wir werden,
Spinatsauté,
springt über die Zeiten hinweg.

Auch jetzt können wir noch albern sein,
können uns gehen lassen.
Als würden wir in jene Zeit zurückspringen,
die Realität vergessend.
Der blendende Sonnenaufgang mit Kater.
Auch wenn die Zeit vergeht,
wird sich nichts ändern.