Текст и перевод песни flumpool - Hourensou no soute

Hourensou no soute

ひと口くらいで
すぐ赤くなるとこ
あの頃から変わってないよな
失恋した夜は
フリーになったお祝いだって
乾杯をしたっけ

いつものファミレスで
ほうれん草のソテー
朝まで ねばっていた

真面目にバカになれたんだ
ふざけあえたんだ
深夜のプール 忍び込んで
泳いだっけ
誰の指図も
耳をかさないまま
裸ではしゃいでいた
無防備なままで

バイクひとつで
どこまで行けるかって
日本縦断の無謀な旅
今ではみんな
それぞれの旅路の上
明日のため 走る

地位も肩書きも
互いの悩みも
今夜は吹っ飛ばして

何時間も夢の話で
騒ぎあえたんだ
比べあいなんてしなくて
よかったんだ
用もなく好きな
あの子に電話したっけ
その瞬間がすべてだった
'それだけ'だったんだ

いくつになったって
ほうれん草のソテー
時代を飛び越えて

今だってバカになれるんだ
弾けられるんだ
あの頃へとタイムリープするように
現実を忘れて
二日酔いの眩しい朝焼け
時間が経っても
変わりはしないや

Spinach sauté

A single bite,
Ready to turn red,
It has barely changed.
On a night when our hearts were broken,
We celebrated being free,
And made a toast.

At our regular family restaurant,
Spinach sauté,
And went on till morning.

We could be earnestly silly,
And we could joke around,
Snuck into the swimming pool at midnight,
And went for a swim.
Ignoring the orders
And commands of others,
We frolicked naked,
Completely unarmed.

With just a bike,
Thinking how far we could go,
A foolhardy journey across Japan.
Now, everyone,
Is on their own path,
Running for tomorrow.

Status nor titles,
Nor sharing our troubles,
Let's forget about it tonight.

For hours, we chatted about our dreams,
And carried on loudly.
We didn't compare ourselves.
It was enough.
We'd casually call up
That girl we liked just for fun,
Talking on the phone was everything,
It was 'enough.'

No matter how old we get,
Spinach sauté,
Leaps across the times.

Even now, we can be foolish,
And let loose,
Time-traveling back to those days,
And forgetting reality.
The dazzling sunlight of a hangover morning,
And even with the passing of time,
It remains unchanging.