Текст и перевод песни flumpool - Hourensou no soute

Hourensou no soute

ひと口くらいで
すぐ赤くなるとこ
あの頃から変わってないよな
失恋した夜は
フリーになったお祝いだって
乾杯をしたっけ

いつものファミレスで
ほうれん草のソテー
朝まで ねばっていた

真面目にバカになれたんだ
ふざけあえたんだ
深夜のプール 忍び込んで
泳いだっけ
誰の指図も
耳をかさないまま
裸ではしゃいでいた
無防備なままで

バイクひとつで
どこまで行けるかって
日本縦断の無謀な旅
今ではみんな
それぞれの旅路の上
明日のため 走る

地位も肩書きも
互いの悩みも
今夜は吹っ飛ばして

何時間も夢の話で
騒ぎあえたんだ
比べあいなんてしなくて
よかったんだ
用もなく好きな
あの子に電話したっけ
その瞬間がすべてだった
'それだけ'だったんだ

いくつになったって
ほうれん草のソテー
時代を飛び越えて

今だってバカになれるんだ
弾けられるんだ
あの頃へとタイムリープするように
現実を忘れて
二日酔いの眩しい朝焼け
時間が経っても
変わりはしないや

Соте из шпината

Стоило сделать всего глоток,
как ты сразу краснела,
с тех пор ты совсем не изменилась.
В тот вечер, когда ты переживала расставание,
мы праздновали твою свободу,
помнишь, как чокались?

В нашем любимом семейном ресторанчике,
за соте из шпината,
мы проболтали до утра.

Мы могли быть по-настоящему беззаботными,
дурачиться вместе,
помнишь, как тайком пробрались в бассейн
и плавали?
Ничьих указаний
мы не слушали,
резвились голышом,
совершенно беззащитные.

На одном мотоцикле
мы хотели проверить, как далеко сможем уехать,
в нашем безрассудном путешествии по Японии.
Теперь каждый из нас
на своем пути,
мчится навстречу завтрашнему дню.

Должности, титулы,
все наши заботы
сегодня мы оставим позади.

Часами мы говорили о мечтах,
шумели и смеялись,
и как хорошо, что мы не сравнивали себя друг с другом,
правда?
Просто так, без всякой причины,
мы звонили той девчонке, которая нам нравилась,
и этот момент был всем,
только "этим" и был.

Сколько бы лет нам ни было,
соте из шпината
всегда будет переносить нас в прошлое.

И сейчас мы можем быть беззаботными,
отрываться по полной,
словно совершаем путешествие во времени в те дни,
забывая о реальности,
встречая ослепительный рассвет с похмельем,
и как бы ни летело время,
мы никогда не изменимся.