Hourglass - flumpool перевод на немецкий

Hourglass

きっと掴めないものが 目の前に今流れてて
そっと古い砂時計 逆さまにする日々
何度 季節を巡り巡っても
また僕は 改めて君と恋に落ちる

かじかんだ その手の温もり
窓の外 見守る三日月
腕枕解いた 朝の日
黒髪の香り 全て覚えてる
腕の痺れさえ

今もひとつまた一粒と この腕をそっとすり抜けてくんだ
ガラスの壁の向こう 見つめることでしか触れられない笑顔
いつか年老いた僕たちの ささやかな楽しみにしようって
撮り溜めた動画(フィルム) 涙がそっと染み込んで
胸の奥を詰まらす

きっと大切なほどに この手に取れはしないから
もっと大切にしなきゃ なんて知ってたのに
何度 瞳をぎゅっと瞑っても
朝の日はカーテンの隙間 すり抜けてくる

突然 渡してくれた合鍵
結びつけてくれた お守り
ひとつを分け合う 扇風機
砂浜(すな)の上の落書き 離れてもまだ
救われてるんだよ

きっと穏やかに着実に その心も身体もそっと
変わってゆくことに もっと早く僕が気づいていたなら
いつも寂しさを裏返し そっと溢していく笑顔を僕に
見せてくれてたね 寝返りをうつたびに
覗き込んでた幸せ

そっと巡り巡る思い出は 振り回しても逆さまにしたって
繰り返す動画(フィルム) 見つめるだけでしか
抱きしめれない笑顔

今も吹き抜ける明るさで 湿っぽくなった心をそっと
乾かせてくから 涙がまた染み込んで
今も声を詰まらす

Stundenglas

Sicher, was ich nicht greifen kann, fließt nun vor meinen Augen
Tage, an denen ich die alte Sanduhr leise umdrehe
Wie oft die Jahreszeiten auch kreisen mögen
Verliebe ich mich aufs Neue in dich

Die Wärme dieser steifen Hände
Der Halbmond, der draußen wacht
Der Morgen, an dem ich mein Armkissen löse
Den Duft deiner schwarzen Haare erinnere ich alle
Sogar das Taubheitsgefühl im Arm

Noch jetzt rieselt ein Korn ums andere leise durch meinen Arm
Dein Lächeln hinter der Glaswand, das ich nur durch Anschauen berühren kann
Wir werden es zur bescheidenen Freude unseres Alters machen
Die gesammelten Videos, in die Tränen leise einsickern
Verstopfen mir die Tiefe der Brust

Gerade weil es so wertvoll ist, gelangt es nie in meine Hände
Obwohl ich wusste, ich müsste es mehr schätzen
Wie fest ich die Augen auch schließen mag
Dringt das Morgenlicht durch den Vorhangspalt

Den Schlüssel, den du mir plötzlich übergabst
Das Amulett, das uns verband
Den Ventilator, den wir teilten
Die Kritzeleien im Sand, die selbst wenn wir jetzt getrennt sind
Mich noch immer erretten

Sicher, sanft und stetig werden dein Herz und Leib sich sacht
Verändern, hätte ich das nur früher bemerkt
Immer hast du mir das Lächeln mit der umgekehrten Einsamkeit geschenkt
Wenn du dich umdrehtest, schaute ich jedes Mal hinein
In das aufblitzende Glück

Leise kreisende Erinnerungen, selbst wenn ich sie schüttle oder umdrehe
Nur durch Betrachten der wiederholten Videosequenzen kann ich
Dein unerreichbares Lächeln halten

Mit der Helligkeit, die auch jetzt durchströmt, trockne ich mein feuchtes Herz in Sacht
Denn erneut dringen Tränen ein und
Nehmen mir auch jetzt noch die Stimme