Текст и перевод песни flumpool - Kankinofidoru

Kankinofidoru

「どんな時も
愛しい人」
いつか逢えるって
思い込ませて

色褪せたシューズ
誇らしげに
歩いてきた
「ここ」へ

どのぐらい僕は
君の全てを
知っているんだろう？
その寂しさを

でも誰より
わかっているから
他人に注ぐ
想いの丈を
その眼差しを

絶対
夢は叶うさって
まだ
声は届くなんて
矛盾を知って
苦悩したって
信じてきた

どんな
罪も許し合える
そんな
人に会えるなんて
夢中になって
追いかけた
それが「今」なんだ

歪んだ景色
グラス越しに
君は眺める
楽しそうに

きっと誰より
わかっているんだろう
その命の愛おしさも
その切なさも

ずっと
手をくれた優しさ
明日も
見えない時だって
無常を知って
悲観したって
祈ってきた

きっと
喧嘩すらできる
そんな
君と笑えるって
孤独な夜の
灰の上
それが「今」なんだ

絶対
夢は叶うさって
まだ
声は届くなんて
信じてきた

どんな
過去も讃え合える
そんな
人に逢えるなんて
夢中になって
追いかけた
それが「今」なんだ

Kankinofidoru

« Quel que soit le moment »
« Ma bien-aimée »
Je me suis convaincu que nous nous rencontrerions un jour
J'ai été trompé

Des chaussures décolorées
Avec fierté
J'ai marché
« Ici »

Combien connais-je
Tout de toi ?
Cette solitude
Je la connais

Mais plus que quiconque
Je sais
Le désir que tu exprimes
Pour les autres
Ce regard que tu portes

Absolument
Nos rêves se réaliseront
Toujours
Ma voix te parviendra
Connaissant la contradiction
J'ai souffert
Mais j'ai toujours cru

N'importe quel
Péché peut être pardonné
Je voulais rencontrer
Quelqu'un comme ça
J'ai couru après
Avec passion
C'est « maintenant »

Le paysage déformé
A travers le verre
Tu regardes
Avec joie

Sûrement, plus que quiconque
Tu le sais
La beauté de ta vie
Cette tristesse

Toujours
Ta gentillesse m'a tendu la main
Demain aussi
Même lorsque je ne vois pas
Connaissant le caractère éphémère des choses
Je me suis découragé
Mais j'ai prié

Sûrement
Nous pourrons même nous disputer
Je veux rire
Avec toi
Sur les cendres
De cette nuit solitaire
C'est « maintenant »

Absolument
Nos rêves se réaliseront
Toujours
Ma voix te parviendra
J'ai toujours cru

N'importe quel
Passé peut être loué
Je voulais rencontrer
Quelqu'un comme ça
J'ai couru après
Avec passion
C'est « maintenant »